1
00:00:03,667 --> 00:00:06,625
[Eterična melodija;
Umirujuće udaraljke poput zvona]

2
00:00:09,609 --> 00:00:12,250
[Delikatno trzanje violine]

3
00:00:19,250 --> 00:00:22,476
[Održano, toplo
pridružuje se ton violine]

4
00:00:28,047 --> 00:00:30,042
[Glazba nestaje]

5
00:00:58,104 --> 00:01:00,411
[Glazba svira -
Bugarski simfonijski orkestar:

6
00:01:00,481 --> 00:01:03,731
<i>Beethovenova simfonija br. 7
u A-duru, op. 92 (2-Allegretto)</i>
]

7
00:01:17,201 --> 00:01:20,868
- [Glazba se nastavlja]
- [Nema zvuka]

8
00:03:00,868 --> 00:03:03,951
[Glazba se nastavlja]

9
00:03:24,113 --> 00:03:26,255
[Glazba završava]

10
00:03:31,411 --> 00:03:33,701
[Sjeckanje]

11
00:03:39,942 --> 00:03:42,442
[Nerazgovijetno brbljanje]

12
00:03:55,376 --> 00:03:57,792
- [Beba plače]
- [kašlje]

13
00:04:03,848 --> 00:04:06,056
[Dijete mrmlja]

14
00:04:10,492 --> 00:04:13,450
[Pjevušenje, mrmljanje]

15
00:04:21,409 --> 00:04:24,045
[Beba nastavlja zapomagati]

16
00:04:46,290 --> 00:04:48,415
[Nerazgovijetno brbljanje]

17
00:04:49,872 --> 00:04:52,879
Medicinska sestra Evelyn. Sestra Evelyn!

18
00:04:53,541 --> 00:04:56,500
Imam poruku za tebe. na engleskom.

19
00:05:04,670 --> 00:05:06,664
[Ustima]

20
00:05:13,706 --> 00:05:15,414
[Ljudi brbljaju]

21
00:05:15,631 --> 00:05:18,089
Sada pogledajte, evo popisa
svih pacijenata

22
00:05:18,239 --> 00:05:20,364
imali smo na odjelu u zadnjih mjesec dana.

23
00:05:20,505 --> 00:05:22,045
[Beba plače]

24
00:05:22,213 --> 00:05:24,755
[Dijete kašlje]

25
00:05:32,564 --> 00:05:34,689
[telefon zvoni]

26
00:05:45,214 --> 00:05:47,464
[Električno zujanje]

27
00:05:52,441 --> 00:05:54,232
[Električno zujanje prestaje]

28
00:06:16,617 --> 00:06:18,051
[Dahće]

29
00:06:27,355 --> 00:06:29,923
- [Vrata se otvaraju]
- [Prilaz u koracima]

30
00:06:34,256 --> 00:06:36,256
[Nerazgovijetno mrmlja]

31
00:06:36,380 --> 00:06:39,212
- Ti si Alexandria?
- da

32
00:06:39,380 --> 00:06:43,005
Vaša... Vaša poruka je stigla
i sletio mi u krilo.

33
00:06:43,505 --> 00:06:44,962
Nisam mogao razumjeti,

34
00:06:45,031 --> 00:06:48,755
- napisano je besmislicama.
- Nisi razumio?

35
00:06:48,922 --> 00:06:50,797
Nije to za tebe.

36
00:06:54,131 --> 00:06:56,589
[Smijeh] Moje ime je Roy.

37
00:06:58,882 --> 00:07:01,388
- Kako si ozlijedio ruku?
- Pao sam.

38
00:07:02,487 --> 00:07:05,552
- I ja također.
- Brao sam naranče.

39
00:07:07,927 --> 00:07:09,592
[Roy] Je li tako?

40
00:07:11,756 --> 00:07:13,422
Kako ideš na kahlicu?

41
00:07:13,713 --> 00:07:16,797
[Roy] Ne znam.
Pustili su me upravo ovdje.

42
00:07:16,865 --> 00:07:19,455
- U krevetu?
- To je istina.

43
00:07:19,669 --> 00:07:21,711
ne vjerujem.

44
00:07:22,922 --> 00:07:25,212
Hej, Aleksandrija.

45
00:07:25,380 --> 00:07:28,630
Hej, jesi li znao da si dobio ime
Aleksandar Veliki,

46
00:07:28,937 --> 00:07:32,048
koji je bio najveći ratnik
koji je ikada živio.

47
00:07:32,074 --> 00:07:35,699
Da, i moja bilješka nije besmislica,
na engleskom je.

48
00:07:35,963 --> 00:07:38,047
[Roy] Hej, vidim te.
Dođi ovamo.

49
00:07:38,256 --> 00:07:41,589
- [Čovjek] Whoa, whoa.
- Vidim da se skrivaš.

50
00:07:43,314 --> 00:07:47,464
- [Roy] Aleksandrija.
- [nerazgovjetno mrmljanje]

51
00:07:48,922 --> 00:07:51,880
[Roy] Hej, jesi li znao da je i on
tražiš poruku?

52
00:07:52,047 --> 00:07:54,161
[Konj frkće]

53
00:07:54,672 --> 00:07:57,548
- [šmrcne]
- [Roy] Izgubio se.

54
00:08:00,463 --> 00:08:02,380
Skoro je umro.

55
00:08:03,256 --> 00:08:04,964
Odvojen od svoje vojske.

56
00:08:06,380 --> 00:08:08,880
[Alexandria] Je li pronašao poruku?

57
00:08:09,090 --> 00:08:11,381
- Što?
- Je li pronašao poruku?

58
00:08:11,703 --> 00:08:13,578
Aleksandrija Velika.

59
00:08:13,660 --> 00:08:16,451
Ah, znaš što? Reći ću ti.
Samo uđi ovamo.

60
00:08:17,964 --> 00:08:20,089
Ne, hajde.
Zgrabi tu stolicu.

61
00:08:23,585 --> 00:08:26,210
U redu. Nemoj slomiti drugu ruku.

62
00:08:31,173 --> 00:08:33,048
- Hvala.
- Nema na čemu.

63
00:08:38,860 --> 00:08:42,068
- Što je u tvojoj kutiji?
- Stvari koje volim.

64
00:08:43,672 --> 00:08:45,547
Stvari koje si ukrao?

65
00:08:45,674 --> 00:08:46,839
br.

66
00:08:48,672 --> 00:08:50,192
Fotografija.

67
00:08:51,015 --> 00:08:52,839
Gdje si nabavio slona?

68
00:08:54,570 --> 00:08:57,820
- Prijatelj mi ga je dao na poslu.
- Hm.

69
00:08:59,185 --> 00:09:00,756
On je iz Indije.

70
00:09:02,214 --> 00:09:03,329
Izgled.

71
00:09:03,618 --> 00:09:06,743
- [Vrata se zalupe, daleko]
- Ovo je moj konj.

72
00:09:08,300 --> 00:09:10,537
A ovo je moj otac.

73
00:09:10,727 --> 00:09:14,435
Da? On je dobio
isti razmak u njegovim zubima.

74
00:09:14,547 --> 00:09:18,172
- To mora biti dio obitelji.
- Da. I evo moje kuće.

75
00:09:18,338 --> 00:09:19,930
- O, da?
- To je bila moja kuća.

76
00:09:20,047 --> 00:09:22,337
- Što se dogodilo?
- Spale ga.

77
00:09:22,505 --> 00:09:26,131
- Tko ga je zapalio?
- Ljuti ljudi.

78
00:09:28,049 --> 00:09:29,714
Pa, žao mi je što to čujem.

79
00:09:29,968 --> 00:09:32,715
- Mmm?
- Rekao sam da mi je žao što to čujem.

80
00:09:33,520 --> 00:09:35,089
Ljuti ljudi.

81
00:09:35,213 --> 00:09:37,672
Samo mi je žao.
Žao mi je što ti je kuća izgorjela.

82
00:09:37,838 --> 00:09:40,047
[Aleksandrija] Zašto je Alexander

83
00:09:40,213 --> 00:09:45,339
nije otišao iz te zgrade
na svom konju?

84
00:09:46,213 --> 00:09:48,588
- Ako se izgubio...
- Što?

85
00:09:48,755 --> 00:09:51,880
Zašto Aleksandar nije otišao iz

86
00:09:52,047 --> 00:09:57,902
ta sredina zgrada,
iz te zgrade, na svom konju?

87
00:09:59,130 --> 00:10:00,795
pa...

88
00:10:02,647 --> 00:10:06,145
[Roy] Prije svega,
nije imao konja...

89
00:10:06,452 --> 00:10:09,368
...jer njegov konj
poginuo u borbi.

90
00:10:11,463 --> 00:10:13,963
I nije bio u sredini
bilo koje stare zgrade,

91
00:10:14,130 --> 00:10:18,630
bio je izgubljen u sredini
goleme pustinje pune narančastog pijeska,

92
00:10:20,793 --> 00:10:23,206
sa samo šačicom ljudi.

93
00:10:25,005 --> 00:10:27,464
Ali nisu imali vode.

94
00:10:36,048 --> 00:10:38,259
[Epska, dramatična glazba]

95
00:10:50,188 --> 00:10:51,647
pogledajte!

96
00:11:17,062 --> 00:11:20,209
[Roy] Gospodaru, svaka nada je izgubljena.

97
00:11:20,548 --> 00:11:23,506
Čini se da je vaša moćna vojska
konačno će biti osvojen.

98
00:11:24,053 --> 00:11:25,673
Ne od strane Perzijanaca,

99
00:11:26,079 --> 00:11:29,548
već vlastitom pohlepom
i proždrljivost vode.

100
00:11:29,714 --> 00:11:32,734
Ova kaciga sadrži naše posljednje zalihe.

101
00:11:34,011 --> 00:11:37,173
Oh, kralju, vjerujem tvojoj mudrosti
sve će nas spasiti.

102
00:11:46,339 --> 00:11:48,048
- Zašto?
- [Alexandria] Zašto?

103
00:11:48,295 --> 00:11:49,548
Zašto?

104
00:11:50,858 --> 00:11:52,131
Zašto?

105
00:11:53,964 --> 00:11:57,089
Pa zato što nije bilo
dovoljno vode za sve njih...

106
00:11:57,278 --> 00:11:59,819
- Hmm?
- Bio je to način Aleksandra Velikog...

107
00:12:00,191 --> 00:12:03,020
...pokazuje svoju vojsku
da su svi bili jednaki. taj...

108
00:12:03,187 --> 00:12:06,354
- To je glupo.
- Što... Što bi učinio bolje?

109
00:12:06,468 --> 00:12:08,927
Alexander je bacio vodu

110
00:12:09,005 --> 00:12:13,505
umjesto dati
svaki vojnik pomalo.

111
00:12:13,755 --> 00:12:17,506
[Otvaraju se vrata, nerazgovjetno brbljanje]

112
00:12:20,278 --> 00:12:23,213
Hej, dođi sutra i ja sam
ispričat ću ti drugu priču.

113
00:12:23,520 --> 00:12:27,381
- Epska priča o ljubavi i osveti...
- Mm-hmm.

114
00:12:27,568 --> 00:12:29,751
- Znate što znači ep?
- Ne.

115
00:12:29,864 --> 00:12:32,380
Ovdje me još uvijek stisne.
Kao da ne mogu...

116
00:12:32,590 --> 00:12:36,631
To znači stvarno dugu priču.
A radnja je smještena u Indiju.

117
00:12:36,755 --> 00:12:38,422
[Roy] U redu, nastavi.

118
00:12:38,464 --> 00:12:40,688
Želim da me pregledaš.

119
00:12:40,838 --> 00:12:44,057
Vi osobno.
Nisam baš dobro.

120
00:12:45,387 --> 00:12:46,881
Imaš li cigaretu?

121
00:12:47,828 --> 00:12:51,410
[Mrmlja]

122
00:12:51,953 --> 00:12:54,078
Čini se da je oteklina smanjena.

123
00:12:55,922 --> 00:12:58,337
[Doktor] Znam koliko to boli.

124
00:12:58,505 --> 00:13:01,308
- [Roy] Netko bi trebao.
- [smijeh]

125
00:13:03,163 --> 00:13:06,222
[Doktor] U sljedećih nekoliko
tjedana bol bi trebala nestati,

126
00:13:06,248 --> 00:13:07,778
zatim još jedna operacija.

127
00:13:07,880 --> 00:13:09,212
[Roy] Kao zadnji?

128
00:13:09,238 --> 00:13:12,376
[Doktor] Ovo će potrajati
napor s vaše strane. znaš to?

129
00:13:12,547 --> 00:13:13,930
Vidjeti?

130
00:13:17,547 --> 00:13:19,130
Ahh

131
00:13:30,547 --> 00:13:33,087
[Koraci se približavaju]

132
00:13:43,463 --> 00:13:45,672
[Dijete kašlje]

133
00:14:01,317 --> 00:14:02,750
Hajde onda.

134
00:14:13,657 --> 00:14:15,657
[Zvona sata]

135
00:14:24,258 --> 00:14:27,124
- [Žena] Vrati se prije ručka.
- OK.

136
00:14:32,255 --> 00:14:34,732
[Nerazgovijetno brbljanje]

137
00:14:39,547 --> 00:14:41,672
[Konjski cvileći]

138
00:14:45,174 --> 00:14:48,089
Aleksandrija. Makni se od tog leda.

139
00:14:48,192 --> 00:14:50,131
Vidim te. Makni se od tog leda.

140
00:14:50,255 --> 00:14:52,712
Razboljet ćeš se.
Želim da ideš igrati. Ići.

141
00:14:52,923 --> 00:14:56,548
Sljedeći put ću ti zalijepiti usne za ovo
i odvesti te. [smijeh]

142
00:15:02,620 --> 00:15:05,454
[Muškarac] Imaš sreće što je tako bilo
samo konj koji je ubijen.

143
00:15:05,630 --> 00:15:09,130
Skakanje sa željezničkog mosta
bilo i samoubojstvo.

144
00:15:09,279 --> 00:15:11,214
Ako ste je pokušavali impresionirati...

145
00:15:11,338 --> 00:15:15,380
- Što si...
- [Čovjek] Sinclair je već napravio bolji posao.

146
00:15:15,561 --> 00:15:17,762
Znate, glumac.

147
00:15:18,923 --> 00:15:21,006
- Glavni čovjek.
- Znam tko je on.

148
00:15:22,544 --> 00:15:25,544
[Čovjek] Svaki oblak ima srebrnu podstavu,
to je sigurno.

149
00:15:26,005 --> 00:15:29,755
- Uzmi drugu kartu. To je kraljica.
- Prije moje nesreće...

150
00:15:29,964 --> 00:15:31,964
Kraljica srca.

151
00:15:32,132 --> 00:15:34,923
[Muškarac] Imao sam nogu
odsječeni od divljaka,

152
00:15:35,047 --> 00:15:38,337
unakažena bojnim kolima,
ispilili drvosječe.

153
00:15:38,505 --> 00:15:42,923
Čak sam ga i harpunom probio.
Stalno radim.

154
00:15:44,364 --> 00:15:46,864
[Aleksandrija škripi]

155
00:15:47,727 --> 00:15:49,852
[Otac] To je dvojka pik.

156
00:15:49,963 --> 00:15:52,338
[Muškarac] Studio jest
pokušava učiniti kako treba prema tebi.

157
00:15:52,548 --> 00:15:55,006
- [Otac] g. Sabatini.
- [Čovjek] Uzmi novac.

158
00:15:55,130 --> 00:15:58,082
U svakom slučaju, gegovi nisu za tebe, Roy.

159
00:15:58,630 --> 00:16:01,019
- [Muškarac] Ti si student.
- Nisam ja.

160
00:16:01,130 --> 00:16:04,337
- [Čovjek] Jedan bogalj drugom...
- Bile su to male djevojčice.

161
00:16:04,505 --> 00:16:08,920
- Nisam te gađao narančom.
- [Muškarac] Nijedna žena nije vrijedna samoubojstva.

162
00:16:09,175 --> 00:16:11,631
Tip je filmska zvijezda,
za ime Krista.

163
00:16:27,267 --> 00:16:29,851
[Šapće] Je li ti prijatelj bio pirat?

164
00:16:32,740 --> 00:16:35,289
[Govori glasnije]
Je li vaš prijatelj bio pirat?

165
00:16:36,258 --> 00:16:37,506
Ponekad.

166
00:16:39,617 --> 00:16:41,826
Je li tako ozlijedio nogu?

167
00:16:42,672 --> 00:16:47,087
Ne, on...
Radi trikove za slike.

168
00:16:47,327 --> 00:16:49,702
Znate, treperi.

169
00:16:49,839 --> 00:16:51,923
- Hmm?
- Pokretne slike.

170
00:16:52,895 --> 00:16:56,562
- Nikad ga nisam vidio.
- Ah, ne propuštaš puno.

171
00:16:56,833 --> 00:16:59,006
Radiš li to, kao tvoj prijatelj?

172
00:17:00,024 --> 00:17:01,399
[Vrata se zatvaraju]

173
00:17:01,630 --> 00:17:04,545
- Samo jednom.
- Hm.

174
00:17:06,835 --> 00:17:09,168
Hoćeš li mi sada ispričati priču?

175
00:17:10,444 --> 00:17:13,110
- Kakvu priču?
- Epski.

176
00:17:16,588 --> 00:17:18,255
U redu.

177
00:17:20,255 --> 00:17:22,139
U redu. Zatvori oči.

178
00:17:24,835 --> 00:17:26,048
Što vidite?

179
00:17:28,211 --> 00:17:29,464
Ništa.

180
00:17:32,335 --> 00:17:33,919
Trljajte ih.

181
00:17:35,193 --> 00:17:37,173
Vidiš li zvijezde?

182
00:17:37,199 --> 00:17:40,199
- [Razbijanje valova]
- [Alexandria] Da.

183
00:17:40,520 --> 00:17:43,061
[Roy] Bila je zvjezdana noć.

184
00:17:43,172 --> 00:17:47,672
Četiri čovjeka su nestrpljivo čekala
na malom otoku,

185
00:17:47,880 --> 00:17:50,712
okružena mirnim morem.

186
00:17:50,964 --> 00:17:54,589
Ali ta je mirnoća bila varljiva.

187
00:17:54,818 --> 00:17:57,007
[Dramična glazba]

188
00:17:59,308 --> 00:18:04,095
Jer, u tom trenutku,
Indijanac s previjenim bedrom

189
00:18:04,307 --> 00:18:05,798
zaplivao prema njima.

190
00:18:12,820 --> 00:18:16,256
Reci mi, Indijance, je li to istina?

191
00:18:19,294 --> 00:18:24,233
- [uzdahne]
- Luigi... što je istina?

192
00:18:25,038 --> 00:18:29,538
Guverner Odious će izvršiti
tvoj brat blizanac sutra ujutro.

193
00:18:30,131 --> 00:18:32,214
[sa španjolskim naglaskom]
Jadni moj brate.

194
00:18:38,518 --> 00:18:41,243
(Roy) Ukupno ih je bilo pet.

195
00:18:41,422 --> 00:18:46,875
Imali su samo jedno zajedničko,
mržnja prema guverneru Odiousu.

196
00:18:48,728 --> 00:18:53,304
Prvi je bio bivši rob, Otta Benga.

197
00:19:00,673 --> 00:19:04,381
On i njegov brat
rođeni u ropstvu

198
00:19:04,724 --> 00:19:08,673
samo da se napuni blagajna
zlog guvernera Odiousa.

199
00:19:11,002 --> 00:19:15,448
Jednog dana, mučeći se u polju...

200
00:19:19,756 --> 00:19:21,923
[Plač]

201
00:19:28,172 --> 00:19:32,672
Slomljenog srca zbog bratove smrti,
oslobodio je robove

202
00:19:33,089 --> 00:19:36,714
i zakleo se da će biti odgovoran
za smrt guvernera Odiousa.

203
00:19:37,017 --> 00:19:39,850
[Vikovi]

204
00:19:40,994 --> 00:19:45,494
- [Alexandria] Sviđa mi se.
- [Roy] Zatim, tu je bio Indijanac,

205
00:19:45,892 --> 00:19:49,809
koji, kad god je zabrinut,
uvijek gladio čelo.

206
00:19:50,391 --> 00:19:53,639
[Glazba prelazi u melankoličnu,
misteriozna melodija]

207
00:19:53,738 --> 00:19:56,238
[Roy] Indijanac je navodno bio oženjen

208
00:19:56,395 --> 00:20:00,520
najljepšoj squaw
u svijetu,

209
00:20:00,672 --> 00:20:02,880
ipak je nitko nije vidio.

210
00:20:03,505 --> 00:20:07,795
Da biste to potvrdili,
Odious se prerušio u gubavca.

211
00:20:07,963 --> 00:20:12,213
Ali kada je ugledao njen odraz,
bio je pogođen.

212
00:20:15,923 --> 00:20:20,423
Zaključavajući vrata svog wigwama,
Indijanac je stražario.

213
00:20:20,755 --> 00:20:24,670
Malo je znao,
čuvao je prazan dom.

214
00:20:24,838 --> 00:20:30,063
Jer njegova je žena već bila oteta
od strane zlog guvernera Odiousa.

215
00:20:31,506 --> 00:20:34,589
Ali squaw je odbio
da mu se pokaže,

216
00:20:34,713 --> 00:20:38,964
pa ju je Odious dao baciti
u Labirint očaja.

217
00:20:43,673 --> 00:20:47,298
Na kraju je shvatila
postojao je samo jedan izlaz.

218
00:20:47,675 --> 00:20:49,904
[Glazba gradi]

219
00:21:02,999 --> 00:21:04,798
Dok je oplakivao smrt svoje žene,

220
00:21:04,922 --> 00:21:08,130
Indijanac je položio krvnu zakletvu
da nikada ne pogledam drugu squaw,

221
00:21:08,418 --> 00:21:12,212
i da bi on bio odgovoran
za smrt guvernera Odiousa.

222
00:21:12,299 --> 00:21:14,339
[Vrišti]

223
00:21:16,938 --> 00:21:18,944
[Alexandria] I on se meni sviđa.

224
00:21:19,241 --> 00:21:23,048
[Roy] Luigi je bio stručnjak za eksplozive.

225
00:21:25,589 --> 00:21:28,464
Kad je Odious čuo za
moć njegovih novih bombi,

226
00:21:28,631 --> 00:21:31,714
dao ga je javno protjerati.

227
00:21:31,799 --> 00:21:33,048
Po povratku,

228
00:21:33,301 --> 00:21:37,801
Luigi je otkrio da su se svi sakrili
od njega, jer čak i govoreći s njim

229
00:21:38,339 --> 00:21:40,964
bio kažnjiv smrću.

230
00:21:41,227 --> 00:21:44,642
Ali kad vlastiti svećenik
odbio čuti njegovu ispovijed,

231
00:21:44,668 --> 00:21:47,668
- Luigi se zakleo...
- [Vrišti]

232
00:21:47,838 --> 00:21:52,047
...da bi on bio odgovoran
za smrt guvernera Odiousa.

233
00:21:52,714 --> 00:21:54,839
[Razbijanje valova]

234
00:21:56,006 --> 00:22:00,381
[Roy] Sljedeći je bio engleski prirodoslovac,

235
00:22:00,617 --> 00:22:05,677
Charles Darwin.
Volio je sve živo.

236
00:22:06,193 --> 00:22:11,122
Bića, biljke... sve živo.

237
00:22:11,170 --> 00:22:13,006
- [Ptice zovu]
- [blaga glazba]

238
00:22:13,218 --> 00:22:17,552
Darwin je uvijek bio u pratnji
od strane njegovog sramežljivog, briljantnog kolege,

239
00:22:17,630 --> 00:22:18,942
Wallace majmun.

240
00:22:19,049 --> 00:22:21,339
- Što je to, Wallace?
- [škripa]

241
00:22:22,882 --> 00:22:24,548
Ne znam zašto su flamingosi ružičasti.

242
00:22:24,761 --> 00:22:28,756
[Roy] Iako su se razvili
mnoge teorije zajedno...

243
00:22:30,006 --> 00:22:32,464
...bili su mirni
tražeći nešto.

244
00:22:32,565 --> 00:22:34,756
- [Aleksandrija govori rumunjski]
- [Roy] Što?

245
00:22:35,041 --> 00:22:39,541
- [Aleksandrija] Leptir.
- [Roy] To je dobra pretpostavka.

246
00:22:40,561 --> 00:22:43,727
[Roy] Zapravo,
vrlo specifičan leptir...

247
00:22:44,255 --> 00:22:47,645
...zvan Americana Exotica.

248
00:22:49,256 --> 00:22:52,506
Jednog dana, Odious im je poslao jednog mrtvog.

249
00:22:54,500 --> 00:22:57,208
[Vrišti]

250
00:22:59,047 --> 00:23:00,880
Leptirov greben.

251
00:23:03,088 --> 00:23:06,630
[Alexandria] Ovaj Odious, to je, um...

252
00:23:06,797 --> 00:23:10,962
- ...loš čovjek?
- [Roy] Oh, da.

253
00:23:12,005 --> 00:23:14,380
[Roy] Leptirov greben.

254
00:23:14,619 --> 00:23:18,077
Tamo je guverner Odious
odlučio protjerati naše heroje.

255
00:23:19,838 --> 00:23:21,797
Da im se rugaju.

256
00:23:22,588 --> 00:23:25,172
Nadajući se, da u
njihovu borbu za opstanak,

257
00:23:25,338 --> 00:23:27,963
proždirali bi se.

258
00:23:29,297 --> 00:23:32,172
Tako su bukanjiri bili zarobljeni
na ovom otoku.

259
00:23:32,338 --> 00:23:34,922
[Alexandria] Što znači bukaner?

260
00:23:35,088 --> 00:23:36,963
[Roy] Pa, to je kao gusar.

261
00:23:37,174 --> 00:23:39,964
Gusar i gusar,
to je kao ista stvar.

262
00:23:40,088 --> 00:23:42,130
Ali ne volim priče o gusarima.

263
00:23:43,738 --> 00:23:46,029
Ti si taj koji je pitao
za gusarsku priču.

264
00:23:46,172 --> 00:23:48,047
Mm-mmm. br.

265
00:23:48,213 --> 00:23:50,380
- Da, jesi.
- Mm-mmm.

266
00:23:51,424 --> 00:23:55,089
Samo sam htio znati je li tvoj prijatelj
bio, bio gusar.

267
00:23:55,441 --> 00:23:59,235
- Zašto?
- Zato što ima samo jednu nogu.

268
00:24:00,286 --> 00:24:01,994
Oh! Pravo.

269
00:24:03,339 --> 00:24:05,214
Pa, da. To nije gusarska priča.

270
00:24:05,382 --> 00:24:08,048
- To je priča o razbojnicima.
- Mmm.

271
00:24:08,292 --> 00:24:12,001
[Roy] Zapravo, naš maskirani heroj
nije znao ni plivati.

272
00:24:13,463 --> 00:24:16,005
[Muškarac] Moram naučiti plivati.

273
00:24:16,081 --> 00:24:18,742
[Hrabra melodija]

274
00:24:19,880 --> 00:24:24,380
[Roy] Konačno, vrlo malo se znalo
o maskiranom razbojniku s praznim zubima.

275
00:24:24,673 --> 00:24:28,006
- [Alexandria] Kao moj otac?
- [Roy] Da, tvoj otac.

276
00:24:30,014 --> 00:24:33,973
Osim što on i njegov brat blizanac,
Plavi bandit,

277
00:24:34,303 --> 00:24:37,968
izbjegao pogubljenje
od španjolskog guvernera Odiousa.

278
00:24:38,922 --> 00:24:43,172
Znajući da su im šanse za preživljavanje
bili bolje razdvojeni,

279
00:24:43,338 --> 00:24:45,505
dva brata su se rastala,

280
00:24:45,760 --> 00:24:49,177
zaklinjući se da će Ubiti
Guverner Odious.

281
00:24:49,764 --> 00:24:51,714
[Vikanje]

282
00:24:51,795 --> 00:24:53,854
[Razbijanje valova]

283
00:24:54,053 --> 00:24:56,217
Moramo smisliti plan.

284
00:24:57,335 --> 00:25:01,376
[Bandit] Moram sići
ovaj otok i spasi mog brata blizanca.

285
00:25:04,299 --> 00:25:05,464
[Ruga se]

286
00:25:06,294 --> 00:25:08,381
- [Wallace škripi]
- Što?

287
00:25:08,423 --> 00:25:10,298
- [škripanje se nastavlja]
- Što?

288
00:25:12,743 --> 00:25:14,131
Svi slonovi?

289
00:25:24,673 --> 00:25:25,756
Kažem, mi...

290
00:25:28,589 --> 00:25:30,173
[škripa]

291
00:25:32,865 --> 00:25:34,756
Imam ideju.

292
00:26:04,181 --> 00:26:07,972
- [smijeh]
- [Slonove trube]

293
00:26:08,172 --> 00:26:12,173
Darvine! To je bio veliki ideal!

294
00:26:29,423 --> 00:26:31,088
Hajde, Otta Benga!

295
00:26:37,047 --> 00:26:38,695
[Wallace škripi]

296
00:26:42,992 --> 00:26:45,006
Zbogom, moja lijepa prijateljice!

297
00:26:45,130 --> 00:26:47,794
- [Trube]
- Ugodno plivanje!

298
00:26:53,612 --> 00:26:57,362
Darvine! Ti si genije!

299
00:26:57,658 --> 00:27:01,950
- [Charles] Puno hvala.
- [Bandit] Odakle ti te ideje?

300
00:27:28,589 --> 00:27:30,589
[Stablo pucketa]

301
00:27:40,380 --> 00:27:42,462
Što je, prijatelju?

302
00:28:12,297 --> 00:28:14,380
[Grom grmi]

303
00:28:16,635 --> 00:28:19,160
[Muškarac govori nepoznatim jezikom]

304
00:28:26,327 --> 00:28:31,334
Kako tužno. Mučenja ovoga svijeta
izludili jadnika.

305
00:28:31,924 --> 00:28:36,423
Nije istina. Rekao je da ima
poslan od strane njegovog mističnog kulta...

306
00:28:36,547 --> 00:28:38,964
[Nastavlja govoriti]

307
00:28:39,006 --> 00:28:42,589
...da nam pomogne protiv guvernera Odiousa
i njegovih španjolskih pristaša.

308
00:28:44,588 --> 00:28:47,713
[Darwin] Ova regija
nekada je bila bujna šuma,

309
00:28:47,880 --> 00:28:51,122
živi s pticama i svetim drvećem...

310
00:28:54,756 --> 00:28:56,989
...ali Odious ih je sve spalio.

311
00:28:57,130 --> 00:29:01,630
Kaže i ptice
sigurni su u njegovom trbuhu.

312
00:29:02,130 --> 00:29:05,712
Ali moramo paziti,
jer samo najsposobniji će preživjeti.

313
00:29:05,944 --> 00:29:09,444
Reci mu da nemamo koristi od mistika.

314
00:29:12,464 --> 00:29:14,423
[Bandit] Na opasnoj smo misiji.

315
00:29:16,189 --> 00:29:19,648
Moramo požuriti u tvrđavu
da spasim svog brata blizanca.

316
00:29:19,673 --> 00:29:21,756
Samo će nas usporiti.

317
00:29:22,786 --> 00:29:24,342
[Otta Benga zviždi]

318
00:29:27,187 --> 00:29:30,363
-
<i>Riba, senjor.</i>
- [cvrkut ptica]

319
00:29:31,132 --> 00:29:32,298
<i>Pescado!</i>

320
00:29:32,494 --> 00:29:33,786
<i>Pescado!</i>

321
00:29:34,220 --> 00:29:36,605
[Zlokobna glazba]

322
00:29:36,830 --> 00:29:39,330
<i>Pescado, senor, pescado!</i>

323
00:29:58,714 --> 00:30:00,214
[gunđanje]

324
00:30:04,714 --> 00:30:06,048
[režanje]

325
00:30:18,047 --> 00:30:20,630
[Rukanje]

326
00:30:23,830 --> 00:30:24,955
[gunđanje]

327
00:30:28,381 --> 00:30:30,464
[Glazba gradi]

328
00:30:42,214 --> 00:30:44,048
[Vikanje]

329
00:30:49,580 --> 00:30:52,955
[Režanje i režanje iza vrata]

330
00:30:58,352 --> 00:31:01,151
[Vrištanje, režanje]

331
00:31:03,722 --> 00:31:07,006
Stani sa strane, prijatelju.
Prije nego kažeš "kaboom"...

332
00:31:07,798 --> 00:31:09,839
...| otvori ova vrata.

333
00:31:52,839 --> 00:31:55,798
Oprosti mi, mudri mistik,
za moje nepoštovanje.

334
00:31:56,755 --> 00:32:00,670
Bez sumnje, imate njuh
za ratno huškanje.

335
00:32:01,838 --> 00:32:06,865
Bila bi mi čast da ti
razmislite da nam se pridružite u našoj potrazi.

336
00:32:10,654 --> 00:32:12,529
Moramo spasiti tvog brata!

337
00:32:21,297 --> 00:32:22,962
Ali prvo...

338
00:32:27,381 --> 00:32:28,589
... mali test.

339
00:32:28,827 --> 00:32:31,702
- Ne smiješ tu stati.
- Samo se želim malo igrati.

340
00:32:31,811 --> 00:32:35,095
Želim da izađeš van
i dodirni mi jedan prst na nozi.

341
00:32:35,297 --> 00:32:38,797
Ne, ispričaj mi priču.
Što se dogodilo s Blue Banditom?

342
00:32:38,963 --> 00:32:42,380
[Roy] Ne, neće dugo trajati. Samo idi
vani i dotakni mi jedan nožni prst.

343
00:32:42,547 --> 00:32:44,161
[Alexandria] OK.

344
00:32:48,978 --> 00:32:51,353
- Dodirujem ti mali nožni prst.
- [Roy] Ne.

345
00:32:51,504 --> 00:32:55,504
Ne, molim te, nemoj mi reći koji nožni prst
diraš se. Moram pogoditi.

346
00:32:55,669 --> 00:32:57,961
To je cijela poanta igre.

347
00:32:58,120 --> 00:33:00,370
- U redu...
- Aha. diram jednu.

348
00:33:05,713 --> 00:33:07,422
diram jednu.

349
00:33:09,880 --> 00:33:11,630
[Roy] Diraš mi nožni palac?

350
00:33:13,505 --> 00:33:16,212
- Mm-hmm.
- Govoriš li istinu?

351
00:33:17,255 --> 00:33:18,920
Mm-hmm.

352
00:33:22,172 --> 00:33:23,880
Možete pogledati.

353
00:33:27,047 --> 00:33:28,672
Sjajno.

354
00:33:29,547 --> 00:33:31,922
Oh, shvatio sam?

355
00:33:32,105 --> 00:33:35,145
Što se dogodilo?
Što se dogodilo s njegovim bratom?

356
00:33:35,339 --> 00:33:37,339
- Je li ga spasio?
- [Roy] Ne, ne, ne, ne.

357
00:33:37,463 --> 00:33:39,713
- Jeste li pričali priču?
- Aha.

358
00:33:39,880 --> 00:33:42,712
Ne, ne, ne. Jeste li bili
govori istinu upravo sada?

359
00:33:42,880 --> 00:33:45,505
Da... ne. govorio sam istinu.

360
00:33:45,672 --> 00:33:48,172
Upravo si rekao ne,
nisi govorio istinu.

361
00:33:48,338 --> 00:33:49,922
Ne, ja to kažem.

362
00:33:50,088 --> 00:33:52,630
- Jesi li govorio istinu?
- Da.

363
00:33:52,797 --> 00:33:55,339
- Kad si mi samo dotaknuo nožni prst?
- Aha.

364
00:33:57,798 --> 00:34:00,131
- Ti mali lažljivice.
- Ne.

365
00:34:02,922 --> 00:34:05,880
[Roy] Alexandria, jesi li mi lagala?

366
00:34:06,755 --> 00:34:08,755
Dotaknem ti nožni palac.

367
00:34:09,923 --> 00:34:11,464
[Luigi] Moramo požuriti!

368
00:34:13,088 --> 00:34:15,463
[Roy] Želiš li me
završiti priču?

369
00:34:17,213 --> 00:34:20,672
Maskirani bandit je stigao
u Chandelier Hallu prekasno.

370
00:34:22,713 --> 00:34:25,505
Odious je već bio
mučio brata i ekipu...

371
00:34:26,588 --> 00:34:28,297
...i objesili ih.

372
00:34:28,565 --> 00:34:30,754
[Dramična glazba]

373
00:34:45,589 --> 00:34:47,339
U redu, to je to.

374
00:34:47,506 --> 00:34:50,464
Nije to cirkus.
To nije igralište za sve vaše...

375
00:34:50,730 --> 00:34:53,116
Molim! slušaš li me

376
00:34:53,589 --> 00:34:54,798
Gubi se odavde!

377
00:34:55,798 --> 00:34:56,923
Ostavite je na miru.

378
00:34:57,173 --> 00:35:00,006
- Dođi ovamo, dušo.
- Silazi! dovraga...

379
00:35:00,130 --> 00:35:03,630
- [Alexandria zadihana]
- Ajme, ne, ne, ne, dušo.

380
00:35:03,840 --> 00:35:06,131
Dođi ovamo, dođi ovamo. hajde

381
00:35:12,338 --> 00:35:14,047
[Zvona zvone]

382
00:35:17,213 --> 00:35:20,338
[Tihi glasovi mrmljaju]

383
00:35:34,506 --> 00:35:39,006
[Svećenik govori latinski]

384
00:35:58,005 --> 00:36:00,784
- [Beba plače]
- [nejasno brbljanje]

385
00:36:04,599 --> 00:36:08,015
- [Dječak] Tata? Tata?
- Što želiš?

386
00:36:08,247 --> 00:36:11,006
- Opet to radi.
- Prestati s tim? Ostavite ga na miru!

387
00:36:40,632 --> 00:36:42,923
- Što je to?
- Hrana.

388
00:36:43,453 --> 00:36:45,812
- Gdje si ga nabavio?
- Kapela.

389
00:36:51,379 --> 00:36:54,764
- Oprosti što sam vikao na tebe.
- [Sighs deeply]

390
00:36:55,359 --> 00:36:58,650
- bila sam ljuta.
- Nema problema.

391
00:36:59,578 --> 00:37:01,953
- Pokušavaš li mi spasiti dušu?
- Hmm?

392
00:37:02,047 --> 00:37:03,962
Pokušavaš li spasiti moju dušu?

393
00:37:06,297 --> 00:37:08,130
- Did you understand me?
- Što?

394
00:37:08,297 --> 00:37:10,087
Jeste li razumjeli što sam htio reći?

395
00:37:10,255 --> 00:37:11,536
What you said?

396
00:37:11,672 --> 00:37:14,630
I said, "Are you trying
to save my soul"?

397
00:37:14,797 --> 00:37:17,422
- Daj mi to.
- What mean that?

398
00:37:17,588 --> 00:37:19,255
Euharistija. To je, uh...

399
00:37:21,123 --> 00:37:22,337
Što?

400
00:37:22,505 --> 00:37:24,630
Euharistija. The thing you gave me.

401
00:37:24,797 --> 00:37:26,380
to je...

402
00:37:26,677 --> 00:37:29,135
- It saves your soul.
- Hmm?

403
00:37:29,326 --> 00:37:31,991
Ono što ti dajem... što?

404
00:37:32,827 --> 00:37:37,968
Mali komadić kruha koji
upravo si mi dao, spašava tvoju dušu.

405
00:37:39,338 --> 00:37:41,630
- Što? Što?
- Jeste li zabrinuti za mene?

406
00:37:41,797 --> 00:37:44,172
- Što?
- [Roy] Spašava ti dušu.

407
00:37:44,338 --> 00:37:46,880
- [Roy] Znaš li što znači duša?
- [Aleksandrija] Ne.

408
00:37:47,054 --> 00:37:49,887
- [Roy] To je kao snaga.
- [Alexandria] Hmm.

409
00:37:50,089 --> 00:37:51,673
[Muškarac kašlje]

410
00:37:51,797 --> 00:37:55,922
[Šapće] Zašto stari
noću držati zube u čaši?

411
00:37:56,073 --> 00:37:57,738
[Nastavlja se kašalj]

412
00:37:57,922 --> 00:38:00,922
Tu čuva svoju snagu.

413
00:38:01,131 --> 00:38:02,881
Njegov duh.

414
00:38:03,005 --> 00:38:06,630
Njegov duh je u tim zubima.

415
00:38:09,856 --> 00:38:11,342
Da.

416
00:38:11,589 --> 00:38:13,714
Oh, nedostaje ti malo snage.

417
00:38:13,906 --> 00:38:15,260
[Oboje se smiju]

418
00:38:15,494 --> 00:38:18,453
- Točno ispred tvojih usta.
- Mm-mmm.

419
00:38:18,859 --> 00:38:20,714
[Lupkanje, zveckanje stakla]

420
00:38:20,952 --> 00:38:23,327
Kapela je u glavnom bloku,
zar ne?

421
00:38:23,492 --> 00:38:26,048
Da. Što se dogodilo
s Crnim banditom?

422
00:38:28,172 --> 00:38:29,672
žao mi je

423
00:38:31,838 --> 00:38:33,213
u redu je

424
00:38:36,618 --> 00:38:39,512
Čuvaju lijek
u glavnom bloku, zar ne?

425
00:38:39,615 --> 00:38:40,906
Da.

426
00:38:43,822 --> 00:38:46,230
[Zlokobna glazba]

427
00:39:00,893 --> 00:39:05,393
Ono što mi je oduzeto
nikada se ne može zamijeniti.

428
00:39:06,576 --> 00:39:07,962
moj brat.

429
00:39:08,130 --> 00:39:11,505
- [Aleksandrija] Zašto ovako govori?
- [Roy] Zato što je on tvoj otac.

430
00:39:11,589 --> 00:39:13,589
[Aleksandrija] Ali moj otac je mrtav.

431
00:39:14,338 --> 00:39:16,005
[Roy] Što?

432
00:39:17,260 --> 00:39:20,170
U REDU. [Muca] Kako ste
želite da on govori?

433
00:39:20,338 --> 00:39:23,130
[Bandit bez naglaska]
Mislim na sve radosti koje smo imali.

434
00:39:23,297 --> 00:39:25,297
[Aleksandrija] Normalan, kao ti.

435
00:39:25,463 --> 00:39:28,165
Mogla sam te spasiti,
ali sam bio slab.

436
00:39:29,922 --> 00:39:33,462
Moja tuga je nestala
krvavocrven od osvete.

437
00:39:35,727 --> 00:39:37,801
Sada sam jači.

438
00:39:39,637 --> 00:39:44,137
Ja ću pretražiti četiri ugla
ove Zemlje, pronađite guvernera Odiousa

439
00:39:44,299 --> 00:39:45,964
i radosno ga ubiti.

440
00:39:49,088 --> 00:39:53,588
Kunem se čašću Plavog Bandita,
uništit ću ga...

441
00:39:54,713 --> 00:39:57,047
...i sve što voli.

442
00:40:03,191 --> 00:40:06,381
Uništit ću ga!

443
00:40:06,505 --> 00:40:10,964
[Odjekuje] Uništit ću ga!
Uništit ću ga!

444
00:40:11,088 --> 00:40:14,213
Uništit ću ga! Uništi ga!

445
00:40:16,429 --> 00:40:19,179
I svaka španjolska stvar.

446
00:40:20,088 --> 00:40:22,922
[Alexandria] Mislio sam da je Španjolac?

447
00:40:23,230 --> 00:40:26,895
[Roy] Ne... Bio je Francuz.

448
00:40:26,945 --> 00:40:29,256
[S francuskim naglaskom]
Jeste li sa mnom, razbojnici?

449
00:40:30,213 --> 00:40:32,548
[sve]
<i>Oui, mon capitaine.</i>

450
00:40:33,448 --> 00:40:35,364
[Konjski cvileći]

451
00:40:36,432 --> 00:40:38,556
gdje smo

452
00:40:39,299 --> 00:40:41,377
[Konj frkće]

453
00:41:04,369 --> 00:41:06,314
[Bandit] Darvine!

454
00:41:09,284 --> 00:41:11,150
kojim putem?

455
00:41:28,026 --> 00:41:30,380
- [Teško izdiše]
- [Bandit] Darwine!

456
00:41:30,805 --> 00:41:32,939
[Bandit] Koji put do guvernera Odiousa?

457
00:41:33,785 --> 00:41:38,285
Kažem mu da ne stavlja
karta s bubama.

458
00:41:39,502 --> 00:41:42,641
- [Bandit] Jesmo li se izgubili?
- Oprostite, kapetane.

459
00:41:43,323 --> 00:41:45,573
Hej, ne!

460
00:41:48,079 --> 00:41:51,620
hej Ne možeš to jesti,
to je otrovno!

461
00:41:52,114 --> 00:41:56,073
[Progunđa, govori nerazgovijetno]

462
00:42:00,069 --> 00:42:01,819
[Bandit] Što on govori?

463
00:42:01,987 --> 00:42:05,112
Kaže da ga trebamo slijediti
na zelenije pašnjake!

464
00:42:05,863 --> 00:42:10,363
- [Bandit] Što?
- Kaže, dolje je zelenije.

465
00:42:10,780 --> 00:42:14,070
- Zeleno? Gdje dolje?
- Ne znam.

466
00:42:14,281 --> 00:42:16,739
[Darwin] Do zelenijih pašnjaka.

467
00:42:16,863 --> 00:42:18,697
Usporiti!

468
00:42:19,822 --> 00:42:23,737
Ptice u njegovom trbuhu
žudite za zelenijim pašnjacima!

469
00:42:24,530 --> 00:42:28,612
[Luigi] Hej! Tamo dolje je zelenije.

470
00:42:28,638 --> 00:42:30,722
[Darwin] Zeleniji pašnjaci.

471
00:42:32,488 --> 00:42:36,988
- Uspori.
- [Puše u rog]

472
00:42:43,988 --> 00:42:45,780
Molim te, ne bježi!

473
00:42:45,955 --> 00:42:48,412
Otrov djeluje brže ako trčite!

474
00:42:55,152 --> 00:42:57,027
Usporiti.

475
00:42:57,740 --> 00:42:59,947
[Trubi u rog]

476
00:43:06,781 --> 00:43:08,156
To je otrovno.

477
00:43:16,613 --> 00:43:19,905
- Što?
- [bubnjevi]

478
00:43:32,633 --> 00:43:36,174
[Svi pjevaju]

479
00:43:38,406 --> 00:43:40,947
- [Viče]
- [Svi brzo pjevaju]

480
00:44:13,363 --> 00:44:17,279
- On nam daje upute.
- [Skandiranje se nastavlja]

481
00:44:39,281 --> 00:44:42,197
- Idi! Ići!
- [Svi] Krenite! Ići! Ići! Ići!

482
00:44:46,031 --> 00:44:49,072
- Idi!
- Idi, idi, idi, idi, idi!

483
00:45:04,906 --> 00:45:07,489
[Skandiranje se nastavlja]

484
00:45:14,573 --> 00:45:16,330
[Skandiranje prestaje]

485
00:45:23,447 --> 00:45:25,780
[Pucanje bičevima]

486
00:45:25,947 --> 00:45:29,280
[Nerazgovjetno vikanje]

487
00:45:40,945 --> 00:45:42,367
robovi!

488
00:45:42,406 --> 00:45:45,406
[Pucanje bičem]

489
00:45:45,530 --> 00:45:48,402
[Ljudi gunđaju]

490
00:45:54,988 --> 00:45:59,488
- [Bandit] Odvratna zastava!
- [Pucanje bičem]

491
00:46:02,656 --> 00:46:04,281
Moramo osloboditi robove.

492
00:46:06,239 --> 00:46:07,698
- Bok-ja!
- Ha!

493
00:46:08,658 --> 00:46:11,660
[Avanturistička glazba]

494
00:46:15,823 --> 00:46:17,031
[Vikanje]

495
00:46:17,199 --> 00:46:18,739
[Vrištanje]

496
00:46:18,863 --> 00:46:22,864
ah! Reci mi, Aleksandrija,
čitaš li engleski?

497
00:46:23,436 --> 00:46:27,936
Stajete uvijek na istom dijelu
kad je jako lijepo...

498
00:46:28,863 --> 00:46:30,447
...i zanimljivo.

499
00:46:30,613 --> 00:46:32,988
Samo sam htjela znati
ako znaš čitati engleski.

500
00:46:33,863 --> 00:46:35,530
možeš li

501
00:46:36,322 --> 00:46:38,697
- Znaš li čitati engleski?
- Da.

502
00:46:38,863 --> 00:46:40,572
Što je ovo?

503
00:46:40,738 --> 00:46:42,488
- Papir.
- Ne.

504
00:46:43,655 --> 00:46:49,119
- Što je ovo?
- M-O-R-P-H...

505
00:46:50,197 --> 00:46:52,987
- Tri.
- Što je to?

506
00:46:53,155 --> 00:46:55,362
- [Alexandria] Tri.
- To je dobro.

507
00:46:58,486 --> 00:47:01,986
Teško spavam,
i ne mogu se sjetiti te priče.

508
00:47:05,280 --> 00:47:07,227
Trebam neke tablete.

509
00:47:07,613 --> 00:47:11,697
Trebam tablete u... u bočici
na kojima piše ovo.

510
00:47:11,863 --> 00:47:15,155
M-O-R-B-H-I-N-tri?

511
00:47:15,322 --> 00:47:18,155
Da. I nalazi se u glavnom bloku.

512
00:47:21,336 --> 00:47:23,711
U toj sobi u glavnom bloku.

513
00:47:27,532 --> 00:47:30,948
- Razumiješ?
- Pitajte glavnu sestru.

514
00:47:31,114 --> 00:47:32,989
Pitam te kao prijatelja.

515
00:47:33,105 --> 00:47:35,989
- Ali to je krađa.
- Ne, nije. Ne ako ti treba.

516
00:47:38,238 --> 00:47:41,363
Ne razlikuje se od krađe
kruh iz crkve.

517
00:47:44,030 --> 00:47:46,570
- Pitat ću ih umjesto tebe.
- Ne.

518
00:47:48,194 --> 00:47:50,278
To je banditska tajna.

519
00:47:51,870 --> 00:47:54,245
Trebaju mi ​​tablete da završim priču.

520
00:47:54,363 --> 00:47:56,155
razumiješ

521
00:47:56,353 --> 00:47:58,978
- Ne mogu dobiti...
- Ja ću to učiniti.

522
00:47:59,698 --> 00:48:01,281
Hvala.

523
00:48:12,613 --> 00:48:14,280
izgledaš prekrasno

524
00:48:17,072 --> 00:48:20,155
Zašto stavljaš crvenilo na obraze?

525
00:48:20,449 --> 00:48:23,239
Jer čini da izgledaš...

526
00:48:25,197 --> 00:48:26,862
...lijepa...

527
00:48:30,447 --> 00:48:32,780
...i zdrava, također.

528
00:48:34,549 --> 00:48:36,239
[Avanturistička melodija]

529
00:48:36,363 --> 00:48:38,863
- [Evelyn] Vratio se prije ručka.
- [Alexandria] Znam!

530
00:48:39,030 --> 00:48:41,155
Alexandria, nema lizanja leda danas?

531
00:48:41,322 --> 00:48:44,112
Ne, hvala. Bok!

532
00:48:55,952 --> 00:48:59,202
[Doktor] Jedan zalogaj možda.
Ali jama sa zmijama?

533
00:49:00,688 --> 00:49:02,770
[Nastavlja, nerazgovijetno]

534
00:49:05,931 --> 00:49:07,973
[Zveckanje tipki]

535
00:49:29,488 --> 00:49:31,522
[Glazba prestaje]

536
00:49:40,620 --> 00:49:43,745
[šapće]

537
00:49:46,155 --> 00:49:49,655
M-O-R-P-H-I-N-tri.

538
00:49:49,822 --> 00:49:52,572
M-O-R-P-H-I-N-tri.

539
00:49:53,988 --> 00:49:56,863
[Ona mrmlja]

540
00:49:57,030 --> 00:50:00,987
M-O-R-P-H-I-N-tri.

541
00:50:09,031 --> 00:50:12,031
R-P-H-I-N-tri.

542
00:50:14,239 --> 00:50:15,530
[uzdah]

543
00:50:25,113 --> 00:50:29,280
- [Čovjek] Možda imaš...
- [pacijent stenje]

544
00:50:29,447 --> 00:50:33,737
[Muškarac] Važno je da me slušaš.
Mislite na svoju drugu djecu.

545
00:50:33,905 --> 00:50:35,862
Tako mi je žao.

546
00:50:36,030 --> 00:50:39,780
- [stenjanje]
- Upozorite svoju djecu na čegrtuše.

547
00:50:39,947 --> 00:50:44,905
Ovo nije dobar trenutak. postoje
zmijske jame po cijelom ovom području.

548
00:50:45,239 --> 00:50:48,114
[stenjanje]

549
00:50:49,656 --> 00:50:51,323
[Zadihano]

550
00:50:51,488 --> 00:50:55,072
[Žena] Probudi se! Probuditi se!
Bolje ustani ili će te sasjeći.

551
00:50:55,238 --> 00:50:59,405
Ti ustani! Bolje da ustaneš
i pokaži ovim ljudima da spavaš!

552
00:50:59,572 --> 00:51:03,197
Ovi ljudi će vas sasjeći
ako ne ustaneš. ustani!

553
00:51:03,363 --> 00:51:06,238
ustani. Ovo nije smiješno.

554
00:51:06,407 --> 00:51:08,698
Molim te, napustimo ovo mjesto.

555
00:51:11,556 --> 00:51:12,614
[šištanje]

556
00:51:21,988 --> 00:51:24,072
[Muškarac] Hajde! hajde

557
00:51:30,781 --> 00:51:32,906
Ja to stalno radim.

558
00:51:33,144 --> 00:51:35,810
Sve što morate učiniti
je presvući se

559
00:51:35,905 --> 00:51:38,280
a mokre sakrij dok se ne osuše.

560
00:51:41,453 --> 00:51:43,953
Znaš što ja radim
kad me nešto plaši?

561
00:51:44,739 --> 00:51:46,323
Izgovaram čarobne riječi.

562
00:51:49,069 --> 00:51:53,361
Googly, googly, googly, nestani.

563
00:51:56,988 --> 00:51:59,057
Vježbajmo zajedno.

564
00:51:59,697 --> 00:52:01,280
Čarobne riječi.

565
00:52:02,438 --> 00:52:05,479
Guglaj, guglaj, guglaj. Otići.

566
00:52:12,711 --> 00:52:16,294
- Jesi li dobio ono po što sam te poslao?
- da

567
00:52:17,738 --> 00:52:19,841
- Ovo je to.
- Da??

568
00:52:21,988 --> 00:52:25,113
- Samo su tri.
- [Alexandria] Tražili ste me tri.

569
00:52:25,280 --> 00:52:28,362
- Ne, tražio sam punu bocu.
- Ali ti si napisao tri.

570
00:52:28,530 --> 00:52:31,080
Je li ova bočica bila puna tableta?

571
00:52:31,655 --> 00:52:33,737
- Je li ovdje bilo još tableta?
- Da.

572
00:52:33,905 --> 00:52:38,237
- Što ste učinili s njima?
- Bacim ih u WC školjku.

573
00:52:39,360 --> 00:52:42,317
Ali ja ih bacim
jer si napisao:

574
00:52:42,478 --> 00:52:47,299
M-O-R-P-H-I-N-tri.

575
00:52:47,400 --> 00:52:49,154
[stenje]

576
00:52:50,613 --> 00:52:52,780
Hoće li vam pomoći da zaspite?

577
00:52:56,613 --> 00:52:58,613
Drijemanje možda.

578
00:53:04,905 --> 00:53:08,445
- [Otta] Moramo osloboditi robove.
- Jesu li oslobodili robove?

579
00:53:08,574 --> 00:53:11,364
[Tutnja konjskih kopita]

580
00:53:13,756 --> 00:53:15,839
[Epska glazba]

581
00:53:56,640 --> 00:53:59,807
- [Škripanje kostiju]
- [Porobljeni ljudi viču]

582
00:54:00,364 --> 00:54:01,614
Aah!

583
00:54:26,142 --> 00:54:28,243
[Bandit] Izađi, Odious.

584
00:54:30,587 --> 00:54:32,645
[Glazba prestaje]

585
00:54:39,205 --> 00:54:41,613
[Nježna glazba]

586
00:54:50,989 --> 00:54:52,989
Baš kao leptir.

587
00:54:58,994 --> 00:55:01,078
[Alexandria] Zašto opet maska?

588
00:55:01,613 --> 00:55:04,447
[Roy] Ne želi je prestrašiti.

589
00:55:04,656 --> 00:55:06,906
Ona ne zna ništa o njemu,

590
00:55:07,387 --> 00:55:09,989
ali znao je sve o njoj.

591
00:55:11,864 --> 00:55:14,698
Boja njezinih očiju.

592
00:55:16,485 --> 00:55:17,948
[Aleksandrija] Smeđa.

593
00:55:18,335 --> 00:55:20,656
[Roy] Njezina omiljena hrana.

594
00:55:20,824 --> 00:55:22,489
[Aleksandrija] Naranča?

595
00:55:22,656 --> 00:55:24,281
[Roy] Njezina omiljena knjiga.

596
00:55:24,448 --> 00:55:26,573
- [Aleksandrija] Biblija.
- [Roy se smije]

597
00:55:26,940 --> 00:55:30,031
Dečki, ona je moja.

598
00:55:33,446 --> 00:55:35,987
- [Alexandria] Što je s bombom?
- [Roy] Što?

599
00:55:36,130 --> 00:55:37,380
[Aleksandrija] Bomba!

600
00:55:37,580 --> 00:55:39,330
- [konji cvile]
- [gunđa]

601
00:55:39,505 --> 00:55:42,380
- [gunđa]
- [Viče na konja]

602
00:55:44,697 --> 00:55:46,112
ah!

603
00:55:53,813 --> 00:55:55,680
Darvine!

604
00:55:58,689 --> 00:56:00,813
[Svećenik] Darvine!

605
00:56:02,508 --> 00:56:03,788
[Svećenik] Darvine!

606
00:56:03,868 --> 00:56:06,460
Ne slušajte svećenika. [uzvikuje]

607
00:56:15,766 --> 00:56:17,813
[Aleksandrija] Ali svećenik je dobar čovjek.

608
00:56:17,946 --> 00:56:20,351
[Roy] Pa...
Da.

609
00:56:21,274 --> 00:56:23,555
Uh... Štap...

610
00:56:24,376 --> 00:56:26,626
bio za zmiju.

611
00:56:26,813 --> 00:56:29,032
[Zmija zvecka, sikće]

612
00:56:29,095 --> 00:56:31,829
Da, svećenik je bio
prateći princezu

613
00:56:32,227 --> 00:56:33,922
i njezin nećak

614
00:56:34,157 --> 00:56:36,141
na putu za svoje vjenčanje.

615
00:56:36,337 --> 00:56:39,237
Svi znaju
da je svećenik dobar čovjek.

616
00:56:46,133 --> 00:56:49,960
Jahali su s visoke planine
pusti na mjesto koje je volio.

617
00:56:54,164 --> 00:56:57,122
Igrao se, kao dijete,
sa svojim blizancem.

618
00:56:59,361 --> 00:57:02,401
Palača usred jezera.

619
00:57:17,277 --> 00:57:19,362
[Wallace škripi]

620
00:57:42,972 --> 00:57:45,612
Što je s tim jadnikom?

621
00:57:48,069 --> 00:57:50,151
Od indijanske nesreće,

622
00:57:50,362 --> 00:57:53,070
zavjetovao se
da nikad ne pogledam drugu squaw.

623
00:57:53,194 --> 00:57:56,901
Ali čovjek ne može pokazati što jest
u svom srcu kad sakrije svoje lice.

624
00:58:00,017 --> 00:58:01,974
Tko ste, smijem li pitati, vi?

625
00:58:02,320 --> 00:58:04,653
Većini sam poznat kao Maskirani bandit.

626
00:58:04,777 --> 00:58:07,837
[Dahće] Pošast jugoistoka?

627
00:58:10,777 --> 00:58:12,569
To je taj.

628
00:58:17,697 --> 00:58:20,072
Ali to je samo kad nosim masku.

629
00:58:27,792 --> 00:58:29,028
tko si ti

630
00:58:34,736 --> 00:58:37,236
Medicinska sestra Evelyn. [uzdah]

631
00:58:38,986 --> 00:58:41,986
Jednom sam bila Lady Evelyn
Everest Everhardt,

632
00:58:42,044 --> 00:58:44,420
a sad me jednostavno zovu...

633
00:58:44,637 --> 00:58:47,111
- Sestra Evelyn.
- [Kihne] Ona nije sestra.

634
00:58:47,277 --> 00:58:51,277
Blago tebi. Ne. Što? Da, ona je.

635
00:58:51,444 --> 00:58:54,860
Ona nema braće i sestara.

636
00:58:55,027 --> 00:58:58,611
Ne, ona je časna sestra,
poput ovih časnih sestara ovdje.

637
00:59:00,579 --> 00:59:02,271
[Aleksandrija stenje]

638
00:59:02,611 --> 00:59:05,026
Okrenula se od Maskiranog bandita
a ona je rekla:

639
00:59:05,221 --> 00:59:08,570
- Mogu li biti iskren s vama?
- Naravno.

640
00:59:08,737 --> 00:59:12,362
Iako sam svoj život posvetio
Bogu i dobroti,

641
00:59:12,528 --> 00:59:16,528
potajno volim
bacajući naranče na našeg svećenika.

642
00:59:16,627 --> 00:59:18,570
Dva zavoja lijevo do kupaonice.

643
00:59:18,807 --> 00:59:22,057
- Ne, pročitao si moju poruku.
- O čemu ti pričaš?

644
00:59:22,167 --> 00:59:24,750
- Idi u kupaonicu.
- Ne.

645
00:59:24,917 --> 00:59:27,250
Otkud ti znaš za svećenika
a naranča?

646
00:59:27,361 --> 00:59:30,194
Svi znaju da voliš
bacajući naranče na svećenika.

647
00:59:30,361 --> 00:59:34,569
Svećenik zna, ali ja nisam
saznati iz vaše besmislice.

648
00:59:34,736 --> 00:59:36,297
Nije blebetanje.

649
00:59:37,321 --> 00:59:39,618
[Djeca se smiju]

650
00:59:42,902 --> 00:59:45,111
[Žena govori rumunjski]

651
00:59:50,194 --> 00:59:53,235
- [nejasno brbljanje]
- Hvala.

652
00:59:55,600 --> 00:59:57,526
Liječnik?

653
01:00:00,486 --> 01:00:02,736
[Govori rumunjski]

654
01:00:03,129 --> 01:00:06,330
Želi te pitati
koliko dana moram ostati ovdje.

655
01:00:06,464 --> 01:00:09,330
Pa, želim da ostaneš ovdje
dok ti ne bude bolje.

656
01:00:11,652 --> 01:00:15,319
Uh, njezina će glumačka postava
skinuti za nekoliko dana.

657
01:00:15,528 --> 01:00:19,862
Ali volio bih da ostane ovdje
dok se potpuno ne oporavi.

658
01:00:20,261 --> 01:00:24,528
[Oboje govore rumunjski]

659
01:00:29,320 --> 01:00:33,695
Želi reći da i mi ostajemo
mnogo puta, moramo napustiti grad.

660
01:00:33,987 --> 01:00:37,362
Pa, samo joj reci da ti
ne bi trebao raditi u šumarcima.

661
01:00:37,868 --> 01:00:42,368
U tvojim godinama opasno je, potrošit ćeš
ostatak dana berući voće.

662
01:00:42,652 --> 01:00:45,152
A onda će pasti.
Ona će sigurno pasti.

663
01:00:45,319 --> 01:00:47,700
[Oboje govore rumunjski]

664
01:00:52,797 --> 01:00:55,401
[Govori rumunjski]

665
01:01:01,635 --> 01:01:03,905
[Govori rumunjski]

666
01:01:11,611 --> 01:01:13,276
hvala vam

667
01:01:14,528 --> 01:01:17,653
- Što je rekla?
- Ona kaže OK.

668
01:01:17,820 --> 01:01:19,695
- Stvarno?
- [Alexandria] Stvarno.

669
01:01:19,863 --> 01:01:22,778
Alexandria, pitala me nešto,
zar ne?

670
01:01:22,945 --> 01:01:25,945
- Ne, tako mi pričamo.
- Oh.

671
01:01:26,113 --> 01:01:28,153
- Jeste li sigurni?
- Naravno.

672
01:01:28,277 --> 01:01:31,945
[Žena govori rumunjski]

673
01:01:37,197 --> 01:01:39,169
[Svi se smiju]

674
01:01:45,527 --> 01:01:48,111
Prekrasan stroj.

675
01:01:48,277 --> 01:01:51,152
- [Žena jeca]
- Prekrasan stroj.

676
01:01:55,819 --> 01:01:57,860
[Aleksandrija pjevuši]

677
01:02:06,675 --> 01:02:10,967
Prekrasna mašina. Prekrasna mašina.

678
01:02:11,174 --> 01:02:15,674
[Pjevušenje] Prekrasna mašina.

679
01:02:15,850 --> 01:02:18,059
Prekrasna mašina.

680
01:02:18,265 --> 01:02:21,723
To je vrlo velikodušna ponuda,
ako pogledate ovdje brojke,

681
01:02:21,919 --> 01:02:25,112
to je više novca nego, uh,
Zapravo zaradim godinu dana.

682
01:02:25,276 --> 01:02:28,901
- [Roy] Želim tome nešto dodati.
- [Muškarac] Ne počinji dodavati stvari.

683
01:02:29,070 --> 01:02:31,945
[Muškarac] Znaš studio
dobio zgradu punu odvjetnika.

684
01:02:32,849 --> 01:02:37,777
Skakanje, padanje, sudaranje,
kravari dobivaju svu slavu.

685
01:02:39,571 --> 01:02:41,946
Čija je to uopće bila ideja?

686
01:02:42,153 --> 01:02:44,862
Skakanje na konja
sa željezničkog mosta?

687
01:02:48,459 --> 01:02:51,375
[Roy] Dodaj provjeru ugovoru
i ja ću to potpisati.

688
01:02:51,529 --> 01:02:53,820
Što će se dogoditi s novcem ako umrem?

689
01:02:53,846 --> 01:02:58,346
- [Muškarac] Roy, prestani s tim samoubojstvom.
- [Aleksandrija pjevuši]

690
01:03:00,210 --> 01:03:02,570
Neka doktori završe
što su započeli.

691
01:03:04,767 --> 01:03:07,314
[Čovjek na klupi]
Problem nisu njegova leđa.

692
01:03:08,319 --> 01:03:11,001
To je slomljeno srce.

693
01:03:12,111 --> 01:03:13,776
Mora je preboljeti.

694
01:03:14,163 --> 01:03:17,121
Mislim, on nije prvi tip
izgubiti djevojku.

695
01:03:19,111 --> 01:03:20,612
oprosti

696
01:03:22,249 --> 01:03:24,624
Vi ste netko poznat?

697
01:03:26,361 --> 01:03:28,862
- Tako mi kažu.
- [Čovjek na klupi] Hej, mali!

698
01:03:41,625 --> 01:03:43,957
Napravio sam ovo za tebe.

699
01:03:50,918 --> 01:03:52,500
Tko je u maski?

700
01:03:52,675 --> 01:03:56,132
Ti, u invalidskim kolicima.

701
01:03:59,291 --> 01:04:00,957
prelijepo je

702
01:04:02,986 --> 01:04:04,819
Čuvat ću ga zauvijek.

703
01:04:05,010 --> 01:04:07,635
Nadam se da mi nikad neće biti bolje.

704
01:04:09,152 --> 01:04:10,319
Zašto?

705
01:04:10,486 --> 01:04:14,361
Jer želim ostati ovdje sa,
s tobom.

706
01:04:16,948 --> 01:04:18,780
[On tiho stenje]

707
01:04:22,941 --> 01:04:25,731
- Hej, ovo je stiglo za tebe danas.
- Stvarno?

708
01:04:27,835 --> 01:04:30,960
- Voliš li čokoladu?
- Sviđa mi se.

709
01:04:34,402 --> 01:04:36,986
Hoćeš da završim priču?

710
01:04:37,257 --> 01:04:38,744
Da.

711
01:04:40,236 --> 01:04:43,694
- Trebam uslugu.
- Kakvu vrstu usluge?

712
01:04:43,966 --> 01:04:45,506
Poznaješ li našeg prijatelja Walta?

713
01:04:45,641 --> 01:04:48,641
- On mi nije prijatelj.
- Nije mi ni prijatelj.

714
01:04:48,824 --> 01:04:51,553
Uzeo sam ovaj ključ od njega

715
01:04:52,085 --> 01:04:55,135
jer mislim da je bio
kradući moje tablete.

716
01:04:55,666 --> 01:04:57,916
Mislim da ih ima
u svom tamošnjem kabinetu.

717
01:04:59,191 --> 01:05:01,857
Želim da odeš provjeriti
i vidjeti ima li ih.

718
01:05:02,288 --> 01:05:05,031
Zašto? Kupio sam ti bocu.

719
01:05:05,693 --> 01:05:08,896
Nije ih bilo dovoljno unutra
da idem spavati.

720
01:05:13,402 --> 01:05:16,319
Hajde, budi dobar bandit.

721
01:05:19,448 --> 01:05:21,656
Ne želim biti bandit.

722
01:05:23,277 --> 01:05:25,034
To je šteta.

723
01:05:26,161 --> 01:05:30,661
Jer Odiousov dvorac
bio je okružen velikim, plavim gradom.

724
01:05:34,534 --> 01:05:39,034
A tamo su se banditi uputili
za njihov konačni susret.

725
01:05:42,987 --> 01:05:46,153
Ovo je najbolji dio priče.
Budući da uskoro odlaziš,

726
01:05:46,312 --> 01:05:49,978
Ne bih volio da potrošiš svoj
cijeli život pitajući se kako je ispalo.

727
01:05:54,034 --> 01:05:56,449
- Što je u ladici?
- Stvari.

728
01:05:56,617 --> 01:05:59,909
- Kakve stvari?
- Stvari koje je Walt krao od mene.

729
01:06:01,566 --> 01:06:05,024
- Što?
- Neću znati dok ne odeš pogledati.

730
01:06:05,314 --> 01:06:09,280
- Obećavaš da ćeš završiti priču?
- Da.

731
01:06:33,717 --> 01:06:35,425
To je ona smeđa boca.

732
01:06:37,111 --> 01:06:40,444
- Ovaj?
- [Roy] To je taj.

733
01:06:41,037 --> 01:06:43,287
- [progunđa]
- Mislim da mi ga je ukrao.

734
01:06:49,986 --> 01:06:51,361
To je moje.

735
01:06:53,694 --> 01:06:55,773
[Roy] Gdje smo stali?

736
01:06:56,002 --> 01:06:58,336
[Aleksandrija] Govorili su tajne.

737
01:06:58,527 --> 01:07:01,819
[Bandit] Tražim čovjeka
koji je ubio mog oca.

738
01:07:01,986 --> 01:07:03,486
[Roy] Crni bandit je rekao.

739
01:07:03,652 --> 01:07:07,069
- Moj brat, Plavi maskirani bandit...
- [Roy] Rekao je,

740
01:07:07,227 --> 01:07:11,352
- ...pokušali osvetiti očevu smrt.
- [Roy] "Bio sam u potrazi...

741
01:07:11,527 --> 01:07:13,111
...za osvetu."

742
01:07:13,277 --> 01:07:16,694
Ispričao joj je sve o svom životu,

743
01:07:16,861 --> 01:07:19,776
osim imena guvernera Odiousa.

744
01:07:19,944 --> 01:07:22,026
Moraš otići.

745
01:07:30,486 --> 01:07:32,444
Trebao bi ići.

746
01:07:32,611 --> 01:07:36,151
[Alexandria] Ali obećali ste
ispričat ćeš mi priču.

747
01:07:40,402 --> 01:07:42,694
Zarobio si moje srce.

748
01:07:45,156 --> 01:07:48,365
Zato više ne mogu
držati te u zarobljeništvu.

749
01:07:49,779 --> 01:07:51,695
Zaljubila sam se u tebe.

750
01:07:53,706 --> 01:07:55,862
Ali obuzet sam osvetom.

751
01:07:58,944 --> 01:08:01,528
Nisam čovjek kojeg se može voljeti.

752
01:08:02,673 --> 01:08:04,923
Kad zaspim, moraš otići.

753
01:08:08,527 --> 01:08:10,715
I ne vraćaj se sutra.

754
01:08:12,221 --> 01:08:14,111
U REDU.

755
01:08:18,193 --> 01:08:19,859
Hvala.

756
01:08:19,961 --> 01:08:22,086
[Muškarac kašlje]

757
01:08:26,569 --> 01:08:29,010
- Žao mi je zbog ovoga.
- Zašto?

758
01:08:33,476 --> 01:08:35,351
žao mi je

759
01:08:37,569 --> 01:08:38,862
Zašto?

760
01:08:41,486 --> 01:08:43,651
Ne želim da me vidiš ovakvog.

761
01:08:48,944 --> 01:08:51,235
Misliš da si me zarobio...

762
01:08:51,402 --> 01:08:53,986
[Žena pjeva]
♪
<i>Misliš da si me zarobio</i>

763
01:08:56,111 --> 01:09:00,112
- ...zapravo, ti si moj spasitelj.
- ♪
<i>Zapravo, ti si moj spasitelj</i>

764
01:09:03,694 --> 01:09:07,653
- Bio sam kao ptica u zlatnom kavezu.
- ♪
<i>Bio sam poput ptice u zlatnom kavezu</i>

765
01:09:11,319 --> 01:09:13,485
Oslobodivši me,
zarobio si moje srce.

766
01:09:13,632 --> 01:09:16,999
♪
<i>Oslobodivši me
zarobio si moje srce</i>

767
01:09:24,361 --> 01:09:26,171
[Aleksandrija] Natjeraj ih da se poljube.

768
01:09:26,302 --> 01:09:28,718
[Roy] Ne, ne želim ih tjerati da se ljube.

769
01:09:28,924 --> 01:09:31,631
[Alexandria] Hmm... Zašto?

770
01:09:32,484 --> 01:09:35,066
[Roy] Zbog onoga što jesu
o tome da saznam.

771
01:09:39,278 --> 01:09:43,070
[Teško izdiše] Trebala bi
nisu pošli s nama.

772
01:09:46,324 --> 01:09:49,490
- Zašto?
- Preopasno je.

773
01:09:49,634 --> 01:09:54,330
Ako budemo zarobljeni,
Guverner Odious će je sigurno ubiti.

774
01:09:55,912 --> 01:09:58,120
Spomenuli ste Odiousa?

775
01:09:59,653 --> 01:10:01,903
On je moj zakleti neprijatelj.

776
01:10:02,194 --> 01:10:03,985
I moj zaručnik.

777
01:10:10,361 --> 01:10:12,265
[Ona uzdahne]

778
01:10:20,891 --> 01:10:22,974
[Melankolična glazba]

779
01:10:31,820 --> 01:10:32,903
br.

780
01:10:36,360 --> 01:10:39,820
- Želim te gledati dok ne umrem.
- [Bandit uzdiše]

781
01:10:41,945 --> 01:10:44,111
Kakav misterij ovaj svijet.

782
01:10:45,015 --> 01:10:46,599
Jednog dana ćeš ih voljeti...

783
01:10:47,434 --> 01:10:50,850
...onda sljedeći dan želiš
ubiti ih tisuću puta.

784
01:10:55,140 --> 01:10:56,849
Bože neka mu oprosti.

785
01:11:01,350 --> 01:11:02,683
[Duboko udahne]

786
01:11:04,308 --> 01:11:07,351
- Drago mi je da te nikad nisam poljubio.
- [Pijetlovi]

787
01:11:08,724 --> 01:11:11,349
- [uzdah]
- [konjski cvilež]

788
01:11:13,307 --> 01:11:16,432
- [Alexandria] Ona ne može umrijeti.
- [Evelyn dahće]

789
01:11:16,595 --> 01:11:18,825
[Ptičje grakanje]

790
01:11:19,225 --> 01:11:22,654
- Još je živa.
- [Bandit izdahne]

791
01:11:28,054 --> 01:11:31,058
Privjesak od punog zlata
zaustavio metak.

792
01:11:39,891 --> 01:11:42,100
[Luigi] "Moja najdraža kćeri:

793
01:11:42,728 --> 01:11:45,103
Nikad se nemoj udati za novac,

794
01:11:45,620 --> 01:11:48,620
slava, moć ili sigurnost.

795
01:11:50,058 --> 01:11:53,308
Uvijek slijedi svoje srce.

796
01:11:53,432 --> 01:11:55,182
Tvoj uvijek voljeni otac..."

797
01:11:55,266 --> 01:11:57,350
To sve govori
na taj mali medaljon?

798
01:11:58,683 --> 01:11:59,891
Si.

799
01:12:01,307 --> 01:12:05,682
Nikad ga nisam uspio otvoriti.
Nitko ga nije uspio otvoriti.

800
01:12:05,849 --> 01:12:07,474
Ti si prvi.

801
01:12:11,057 --> 01:12:14,682
I on, i on je znao da je ona žena
trebao je voljeti.

802
01:12:15,270 --> 01:12:19,437
Molim, molim? Sada se mogu ljubiti?

803
01:12:20,099 --> 01:12:21,474
[Roy] Da.

804
01:12:24,182 --> 01:12:26,139
Ali prvo, brak.

805
01:12:28,307 --> 01:12:30,348
[Pusti šištanje]

806
01:12:31,432 --> 01:12:33,182
I onda se mogu poljubiti.

807
01:12:33,307 --> 01:12:36,640
[Šišta i izdahne]

808
01:12:52,851 --> 01:12:54,016
Prsten.

809
01:13:12,227 --> 01:13:14,427
[Govori nepoznatim jezikom]

810
01:13:19,433 --> 01:13:22,141
Mystic špijunira opasnost u vašem dlanu.

811
01:13:22,407 --> 01:13:26,016
Popio si previše tableta.
Smrt je blizu.

812
01:13:26,183 --> 01:13:28,891
- [Mistik govori]
- Opasnost?

813
01:13:29,015 --> 01:13:33,515
- [Darwin] Samoubojstvo nije rješenje.
- [Mistik govori]

814
01:13:33,725 --> 01:13:36,641
[Darwin] On kaže da
također zna za tajnu pjesmu,

815
01:13:36,891 --> 01:13:38,725
kad god smo u nevolji...

816
01:13:40,682 --> 01:13:44,460
Nešto o "googly-googly"?

817
01:13:45,676 --> 01:13:48,975
Kaže ako zaspiš,
nikad se nećeš probuditi.

818
01:13:49,164 --> 01:13:51,833
[Dramična glazba]

819
01:14:14,979 --> 01:14:16,937
[Roy] Mystic je bio u pravu.

820
01:14:17,178 --> 01:14:20,225
Svećenik kamena lica
ih je izdao.

821
01:14:20,266 --> 01:14:21,683
- [Tupac]
- [Glazba prestaje]

822
01:14:35,682 --> 01:14:37,577
[Konjski cvileći]

823
01:14:52,515 --> 01:14:54,081
[Konj frkće]

824
01:15:00,724 --> 01:15:02,264
[On izdiše]

825
01:15:08,308 --> 01:15:09,641
[stenje]

826
01:15:10,558 --> 01:15:13,140
[Oboje se smiju]

827
01:15:16,391 --> 01:15:17,975
[On gaći]

828
01:15:23,975 --> 01:15:25,100
[reži]

829
01:15:26,099 --> 01:15:29,432
- [Aleksandrija] I onda su spašeni?
- [Roy] Ne.

830
01:15:31,933 --> 01:15:33,183
[stenje]

831
01:15:33,769 --> 01:15:34,933
[smijeh]

832
01:15:35,186 --> 01:15:37,936
[Roy] Nitko nije ostao
da ih spasim.

833
01:15:39,182 --> 01:15:41,298
[Dramična glazba]

834
01:15:43,982 --> 01:15:46,482
[Oboje reže]

835
01:15:49,826 --> 01:15:51,405
Wallace?

836
01:15:53,074 --> 01:15:56,391
Wallace, jesi li to ti? Wallace?

837
01:15:56,791 --> 01:15:59,016
- [Djevojka] Ne. Ja sam.
- Ha?

838
01:16:01,141 --> 01:16:02,600
[stenje]

839
01:16:03,009 --> 01:16:08,324
Nije ni čudo što je torba bila tako teška.
[smijeh]

840
01:16:18,308 --> 01:16:20,225
[Oboje se cerekaju]

841
01:16:22,891 --> 01:16:25,391
- Č-č-č.
- [Djevojka] Pucaj.

842
01:16:26,141 --> 01:16:28,350
- [Pijetlovi]
- [stenje]

843
01:16:31,642 --> 01:16:34,183
Pucaj, pucaj! Pucaj u njih, tata!

844
01:16:36,059 --> 01:16:37,683
Pucaj u njih!

845
01:16:39,224 --> 01:16:40,974
[Bandit stenje]

846
01:16:42,850 --> 01:16:45,285
Tatice, zar me ne prepoznaješ?

847
01:16:46,029 --> 01:16:47,737
zar ne? to sam ja!

848
01:16:49,907 --> 01:16:52,600
- Zar me ne prepoznaješ?
- [Izdahne]

849
01:16:52,724 --> 01:16:54,474
- [Ljubavni poljubac]
- [stenje]

850
01:16:56,737 --> 01:16:59,529
- tko si ti
- Ja sam, tata.

851
01:16:59,641 --> 01:17:01,475
- WHO?
- Ja!

852
01:17:01,704 --> 01:17:05,175
- Moja kći?
- Da, prepoznajete me.

853
01:17:06,057 --> 01:17:09,473
Da. Moja kćer
iz prethodnog braka.

854
01:17:09,697 --> 01:17:11,238
Da.

855
01:17:13,974 --> 01:17:16,307
Nisam te prepoznao
jer imaš zube.

856
01:17:16,877 --> 01:17:18,724
[šištanje]

857
01:17:20,019 --> 01:17:23,561
- Sada moraš biti jači.
- [Ona se nasmije]

858
01:17:25,349 --> 01:17:27,683
[Djevojka] Sad nije vrijeme za spavanje.

859
01:17:29,557 --> 01:17:32,014
Nije vrijeme za spavanje.

860
01:17:36,039 --> 01:17:39,291
- Nije vrijeme za spavanje.
- [Teško dahćući]

861
01:17:59,070 --> 01:18:00,695
probudi se

862
01:18:09,141 --> 01:18:11,350
Probudi se, sad nije vrijeme za spavanje.

863
01:18:15,487 --> 01:18:17,154
Probuditi se.

864
01:18:18,475 --> 01:18:19,975
Ne pretvaraj se da spavaš.

865
01:18:21,430 --> 01:18:24,058
Probuditi se. Smijte se, smijte se.

866
01:18:24,994 --> 01:18:26,910
[Piskav]

867
01:18:29,511 --> 01:18:31,766
Nije vrijeme za spavanje.

868
01:19:09,469 --> 01:19:10,889
Hmm.

869
01:19:15,599 --> 01:19:18,389
[Nerazgovijetno brbljanje]

870
01:19:21,058 --> 01:19:22,808
[Dijete kihne]

871
01:19:30,061 --> 01:19:34,730
[Aleksandrija] Americana Exotica.

872
01:19:35,015 --> 01:19:36,765
[Nerazgovijetno brbljanje]

873
01:19:39,475 --> 01:19:41,683
Zna li dr. Snider za ovo?

874
01:19:50,892 --> 01:19:54,683
Na promatranju je,
Mislio sam da mu je bolje.

875
01:19:55,050 --> 01:19:56,374
hej

876
01:19:57,084 --> 01:19:58,975
Alexandria, uđi unutra.

877
01:19:59,099 --> 01:20:01,557
Nastavi! U redu, nastavi.

878
01:20:06,308 --> 01:20:08,933
[Zadihano]

879
01:20:15,772 --> 01:20:18,855
(Plače) Roy, kamo te vode?

880
01:20:21,760 --> 01:20:24,342
Roy, probudi se. [Jecaj]

881
01:20:25,932 --> 01:20:28,932
Roy, probudi se, probudi se.

882
01:20:29,142 --> 01:20:32,183
Probuditi se. Oni idu
da te izrežem, Roy.

883
01:20:32,307 --> 01:20:33,725
Sasjeći ću te. Probuditi se.

884
01:20:33,849 --> 01:20:35,724
Nastavi. pus

885
01:20:35,890 --> 01:20:38,557
Probuditi se. [Jecaj]

886
01:20:41,029 --> 01:20:43,404
Oh, ne, ne, ne.
Bio je ono što je uobičajeno, znaš,

887
01:20:43,516 --> 01:20:47,975
smiješeći se, igrajući se zubima.
Samo se ne osjećam dobro, doktore.

888
01:20:48,140 --> 01:20:52,599
Ne znam što je dovraga
nije u redu sa mnom. kašljem i...

889
01:20:52,765 --> 01:20:55,849
Padam li u delirij od lijekova?
ne znam što...

890
01:20:56,015 --> 01:20:57,450
[Doktor govori, nerazgovijetno]

891
01:20:57,554 --> 01:20:59,969
[Alexandria jeca] Roy.

892
01:21:02,015 --> 01:21:06,474
- Roy! Roy, ja...
- [stenje]

893
01:21:06,682 --> 01:21:08,764
Mislio sam da si mrtav.

894
01:21:08,932 --> 01:21:12,598
Vidio dva čovjeka i
odnosili su tijelo.

895
01:21:12,749 --> 01:21:16,749
A onda sam pokušao
stisnuti nožni prst. [šmrcanje]

896
01:21:17,557 --> 01:21:19,514
[Doktor govori Waltu]

897
01:21:19,682 --> 01:21:22,514
Trčim za, i za tim

898
01:21:22,682 --> 01:21:27,182
jedan od liječnika mi je rekao "Puj"
a ja... morala sam otići.

899
01:21:27,682 --> 01:21:31,764
žao mi je Obećavam ali, ali ti...

900
01:21:31,932 --> 01:21:35,223
[Jecanje]

901
01:21:35,399 --> 01:21:38,717
- Roy, donosim ti još lijekova...
- Šećer.

902
01:21:39,044 --> 01:21:42,753
- ...ako želiš. obećavam...
- Daju mu šećer.

903
01:21:44,889 --> 01:21:47,392
Oh. Pa, super je što si budan.

904
01:21:48,390 --> 01:21:52,765
- Donio sam tvoje rendgenske snimke. Želiš pogledati?
- [Walt] Dok, čovjek je mrtav, a ti...

905
01:21:52,932 --> 01:21:54,807
- Roy!
- [Vrištanje]

906
01:21:54,974 --> 01:21:56,849
Hoćeš li već šutjeti?!

907
01:21:57,015 --> 01:22:00,682
Gubi se odavde! Nisi stvarno bolestan,
Walt! Hrane te šećerom!

908
01:22:00,849 --> 01:22:02,349
Hej, hej, hej, hej!

909
01:22:02,515 --> 01:22:04,307
- Medicinska sestra! Sestra!
- [Roy vrišti]

910
01:22:04,474 --> 01:22:06,557
Kako to misliš
daju mi šećer?

911
01:22:06,724 --> 01:22:08,974
I sama je mokra.
Vodi je odavde.

912
01:22:09,183 --> 01:22:11,683
- Dođi.
- [Vriskanje se nastavlja]

913
01:22:11,807 --> 01:22:15,432
- [Vikanje se nastavlja]
- Vrati se u svoju sobu. Bolničari!

914
01:22:15,599 --> 01:22:18,349
[Zadihano]

915
01:22:21,106 --> 01:22:24,106
[Roy vrišti, prigušeno]

916
01:23:09,697 --> 01:23:11,697
Trebala bi biti u krevetu, Alexandria.

917
01:23:11,848 --> 01:23:14,263
Ima još požara u polju.

918
01:23:17,807 --> 01:23:19,432
To je kerozin.

919
01:23:19,672 --> 01:23:22,087
Kerozin zaustavlja plod
od smrzavanja.

920
01:23:22,206 --> 01:23:25,788
Ne, to je Mystic.

921
01:23:26,012 --> 01:23:29,012
Izlazi s drveta pomoći Royu.

922
01:23:30,803 --> 01:23:34,719
Mislim da je vrijeme za spavanje, mlada damo.
Nema više vremena za smiješne razgovore.

923
01:23:35,558 --> 01:23:37,016
Sada u krevet.

924
01:23:38,433 --> 01:23:41,141
I možda, jednog dana,
možeš me odvesti dolje

925
01:23:41,265 --> 01:23:44,349
i upoznaj me sa svojim prijateljem, Royem.

926
01:23:44,613 --> 01:23:47,529
Mogu li sići dolje i poželjeti laku noć?

927
01:23:47,739 --> 01:23:50,891
Ne. Njemu nisu dopušteni nikakvi posjetitelji.

928
01:23:51,304 --> 01:23:53,475
Tvoj prijatelj Roy se mora odmoriti.

929
01:23:54,281 --> 01:23:56,974
Jako je tužan. Izgubio je djevojku.

930
01:23:57,140 --> 01:23:58,390
Mora spavati.

931
01:23:58,564 --> 01:24:01,439
Ali ne može.
Treba mu lijek za spavanje.

932
01:24:01,642 --> 01:24:04,308
A on ih nema,
to je problem.

933
01:24:04,439 --> 01:24:07,731
Siguran sam da uzimaju
vrlo dobro brinuti o njemu.

934
01:24:08,975 --> 01:24:10,850
Sad je vrijeme za spavanje.

935
01:24:12,137 --> 01:24:14,391
I djevojčice moraju ići spavati.

936
01:24:14,837 --> 01:24:17,808
- Nisam mali. Imam pet godina.
- Naravno.

937
01:24:18,515 --> 01:24:20,224
zaboravio sam

938
01:24:42,974 --> 01:24:45,682
[Muškarac i žena jauču]

939
01:24:57,215 --> 01:25:00,257
[Aleksandrija jeca]

940
01:25:12,641 --> 01:25:14,100
[Izvlači mač iz korica]

941
01:25:15,391 --> 01:25:16,807
[uzdah]

942
01:25:18,100 --> 01:25:21,100
Guglaj, guglaj.

943
01:25:21,267 --> 01:25:23,808
Googly, googly, googly, googly.

944
01:25:23,932 --> 01:25:28,100
googly, googly, googly,
googly, googly, googly, googly.

945
01:25:32,976 --> 01:25:36,266
Guglaj, guglaj, odlazi. Guglaj, guglaj.

946
01:25:39,640 --> 01:25:43,974
- Guglaj, guglaj, odlazi.
- [Zvona sata]

947
01:25:47,765 --> 01:25:49,807
Guglaj, guglaj, odlazi.

948
01:25:53,001 --> 01:25:54,264
[uzdah]

949
01:25:54,476 --> 01:25:58,516
Guglaj, guglaj... [dahne] ...odlazi.

950
01:25:58,683 --> 01:26:02,933
googly, googly, googly,
googly, googly, odlazi.

951
01:26:03,183 --> 01:26:05,183
- [Ona vrišti]
- [Staklo se razbija]

952
01:26:13,725 --> 01:26:16,266
[Nema zvuka]

953
01:26:26,663 --> 01:26:31,163
[Aleksandrija] Papa.
Ukrali su nam konja.

954
01:26:33,838 --> 01:26:38,338
[Glas odjekuje] Papa.
Ukrali su nam konja.

955
01:26:39,140 --> 01:26:40,724
Papa.

956
01:26:43,855 --> 01:26:45,389
Ukrali su nam konja.

957
01:26:45,557 --> 01:26:50,057
Tata, bijesni ljudi spaljuju naš dom.

958
01:26:50,652 --> 01:26:52,391
Spaljuju nam dom!

959
01:26:52,523 --> 01:26:54,148
Ne izlazi van.

960
01:26:54,307 --> 01:26:55,598
Lopovi.

961
01:26:55,765 --> 01:26:58,182
[Aleksandrija] Ljuti ljudi te ubiju.

962
01:26:59,274 --> 01:27:02,439
[Otac] Lopovi! Hej, konju moj!

963
01:27:02,640 --> 01:27:04,974
[Vikanje]

964
01:27:12,375 --> 01:27:14,458
[Nema zvuka]

965
01:27:18,470 --> 01:27:20,676
[Tutnja, šištanje]

966
01:27:22,392 --> 01:27:24,418
[Pucketanje]

967
01:27:27,182 --> 01:27:29,223
[Nejasni glasovi mrmljaju]

968
01:27:29,390 --> 01:27:31,432
[Zvona sata]

969
01:27:32,641 --> 01:27:34,350
[Muškarac] Rendgen se čini u redu.

970
01:27:34,517 --> 01:27:37,183
[Aleksandrija plače]

971
01:27:37,632 --> 01:27:41,350
[Aleksandrija govori, nerazumljivo]

972
01:27:42,516 --> 01:27:43,850
mamice!

973
01:27:44,057 --> 01:27:46,389
[Nastavlja govoriti]

974
01:27:48,383 --> 01:27:51,625
[Nerazgovijetno brbljanje]

975
01:27:52,724 --> 01:27:54,139
[Alexandria dahće] Mama!

976
01:27:54,267 --> 01:27:56,558
[Muškarac] Jeste li uzimali
lijek za Roya?

977
01:27:56,692 --> 01:27:58,069
[Aleksandrija] Ne, mama.

978
01:27:58,266 --> 01:28:02,375
[Čovjek] To je tvoja odgovornost,
a ti to ovako tretiraš!

979
01:28:02,586 --> 01:28:05,099
Da bude bolje,
treba imati volje...

980
01:28:05,265 --> 01:28:08,890
...i vlastitu želju... za životom.

981
01:28:47,158 --> 01:28:49,139
Opet sam pao.

982
01:28:49,419 --> 01:28:52,794
čuo sam. Svi su čuli.

983
01:28:54,183 --> 01:28:55,766
Ti si slavan.

984
01:28:58,669 --> 01:29:02,198
Jesu li... Jesu li ljuti?

985
01:29:02,683 --> 01:29:04,433
Da.

986
01:29:06,193 --> 01:29:07,557
Ali ne na tebe.

987
01:29:07,805 --> 01:29:10,680
[Alexandria] Pokušao sam uzeti više tableta,
ali pao sam,

988
01:29:10,808 --> 01:29:13,183
- to je bila pogrešna stvar, i...
- Što?

989
01:29:13,307 --> 01:29:16,431
Stavio sam nogu na njega kad sam išao gore...

990
01:29:17,079 --> 01:29:21,908
A nešto kasnije
natjerao me da idem tako.

991
01:29:22,642 --> 01:29:23,808
I pao sam.

992
01:29:25,059 --> 01:29:28,266
- [Zvona sata]
- [Nerazgovjetno brbljanje]

993
01:29:30,308 --> 01:29:34,808
[Aleksandrija] Ja... Nisam
reci bilo kome o našoj tajni.

994
01:29:36,788 --> 01:29:40,455
Čak i kad su me mučili iglama.

995
01:29:42,680 --> 01:29:44,938
Je li to gusarska zastava?

996
01:29:45,247 --> 01:29:48,372
- Aha. Uh-uh.
- Je li to da ili ne?

997
01:29:50,059 --> 01:29:51,475
Ispričaj mi priču.

998
01:29:52,559 --> 01:29:54,850
Trebao bih ići, trebaš odmor.

999
01:29:54,940 --> 01:29:56,225
Ali ja to želim.

1000
01:29:56,267 --> 01:29:58,183
- Znam da želiš.
- Obećao si.

1001
01:30:00,225 --> 01:30:03,350
Ova je priča bila samo trik
da te natjeram da učiniš nešto za mene.

1002
01:30:03,712 --> 01:30:05,850
- Što?
- Bio sam...

1003
01:30:06,974 --> 01:30:10,514
- Ja... [stenjanje]
- Ali treba mi priča.

1004
01:30:12,387 --> 01:30:14,678
[Roy] Trebao bi pitati nekog drugog.

1005
01:30:15,974 --> 01:30:18,724
nema...
Kod mene nema sretnog kraja.

1006
01:30:18,890 --> 01:30:21,307
[Jecanje]

1007
01:30:21,554 --> 01:30:24,684
- Još uvijek želim znati.
- [stenje]

1008
01:30:24,851 --> 01:30:27,641
Pitajte svoju prijateljicu, medicinsku sestru Evelyn,
ona će to bolje ispričati.

1009
01:30:27,725 --> 01:30:31,058
- Ne želim je u priči.
- Oh, dobro je.

1010
01:30:31,308 --> 01:30:32,641
- Uh-uh.
- Mmm.

1011
01:30:32,904 --> 01:30:36,391
Pa, ona zapravo ne voli
Guverner Odious.

1012
01:30:37,233 --> 01:30:40,433
Ona se samo... Samo se pretvara.

1013
01:30:40,600 --> 01:30:43,600
Vidio sam je s jednim od bolničkih ljudi.

1014
01:30:44,162 --> 01:30:46,870
Samo se pretvarala da te voli.

1015
01:30:49,057 --> 01:30:51,014
[Cvili, šmrcne]

1016
01:30:51,426 --> 01:30:54,933
- Baš kao tvoja djevojka.
- Shvaćam.

1017
01:30:55,194 --> 01:30:57,863
[Dramična glazba]

1018
01:30:59,058 --> 01:31:02,766
[Darwin] Guverner Odious
s medicinskom sestrom Evelyn.

1019
01:31:06,057 --> 01:31:07,764
Ona ima pravo.

1020
01:31:21,342 --> 01:31:23,017
Ona ima pravo.

1021
01:31:32,787 --> 01:31:37,119
Ne trebamo je.
Ne može joj se vjerovati.

1022
01:31:39,100 --> 01:31:41,084
Daješ im svoje srce...

1023
01:31:41,663 --> 01:31:44,247
...ali sve što stvarno žele
je tvoj novčanik.

1024
01:31:45,391 --> 01:31:48,975
Prije ili kasnije ona će ga ostaviti
za bogatijeg čovjeka.

1025
01:31:49,099 --> 01:31:51,550
- [Luigi] To je zamka.
- [Bandit] Razumijem.

1026
01:31:51,682 --> 01:31:55,973
- Ne sviđa mi se.
- [Bandit] Hvala što si mi rekao.

1027
01:31:58,063 --> 01:32:01,063
Ovo je samoubojstvo za sve nas.

1028
01:32:03,016 --> 01:32:04,766
mi idemo

1029
01:32:09,266 --> 01:32:13,266
Hej, Indijance, što znači "samoubojstvo"?

1030
01:33:07,933 --> 01:33:10,141
- [Skvičanje]
- Wallace? Wallace!

1031
01:33:15,301 --> 01:33:18,967
- Wallace! Wallace, što to radiš?
- [Skvičanje]

1032
01:33:19,855 --> 01:33:22,520
Wallace, molim te, hoćeš li sići?

1033
01:33:24,266 --> 01:33:26,557
Molim? Ovo stvarno nije vrijeme.

1034
01:33:27,157 --> 01:33:30,240
Wallace, molim te?
Wallace, hoćeš li sići?

1035
01:33:32,100 --> 01:33:33,183
Wallace!

1036
01:33:40,058 --> 01:33:42,391
[Zadihan] Wallace?

1037
01:33:42,515 --> 01:33:44,474
- Wallace?
- [cviljenje]

1038
01:33:46,100 --> 01:33:47,558
Wallace, što si učinio?

1039
01:33:47,725 --> 01:33:49,850
- [cviljenje]
- Oh, Wallace.

1040
01:33:53,349 --> 01:33:54,974
Wallace?

1041
01:33:57,360 --> 01:33:59,433
Američka egzotika.

1042
01:34:02,247 --> 01:34:04,585
Američka egzotika.

1043
01:34:05,265 --> 01:34:07,307
prelijepo je

1044
01:34:17,481 --> 01:34:20,683
[Aleksandrija] Da li on stvarno...
[šmrcne] ...umro?

1045
01:34:22,778 --> 01:34:27,278
- [Vrištanje]
- [tutnjava]

1046
01:34:31,849 --> 01:34:33,599
[Luigi] Idemo!

1047
01:34:34,100 --> 01:34:35,725
Sav sam opran.

1048
01:34:35,990 --> 01:34:38,281
- Ujače Darwine!
- Ne ostavljaj me, prijatelju.

1049
01:34:38,436 --> 01:34:41,850
- Ima ljutih ljudi!
- Reći ću svima da su oni tvoja ideja.

1050
01:34:42,891 --> 01:34:45,891
Saznat će da sam prevarant.

1051
01:34:48,850 --> 01:34:51,100
Nastavi! Pucajte, životinje.

1052
01:34:54,225 --> 01:34:56,350
Dobro će vam platiti za Darwinovu kožu.

1053
01:35:09,808 --> 01:35:11,723
[Roy] I on je umro.

1054
01:35:13,100 --> 01:35:15,850
[Alexandria] I Wallace također?

1055
01:35:16,055 --> 01:35:19,095
- Je li stvarno umro?
- Da.

1056
01:35:19,229 --> 01:35:21,687
A u Wallaceovom slučaju, srećom.

1057
01:35:23,350 --> 01:35:25,433
Bio je to prirodni poredak stvari.

1058
01:35:35,683 --> 01:35:37,391
[Roy] Sve stvari moraju umrijeti.

1059
01:35:45,266 --> 01:35:46,766
Ah! [gunđa]

1060
01:35:48,932 --> 01:35:51,035
Oh! Prokletstvo sve.

1061
01:36:05,016 --> 01:36:06,557
[Svi reže]

1062
01:36:16,137 --> 01:36:19,387
- Natrag! Natrag!
- [Poslušnici reže]

1063
01:36:43,601 --> 01:36:44,891
[gunđa]

1064
01:36:45,934 --> 01:36:48,641
[Dramatična glazba gradi]

1065
01:36:55,488 --> 01:36:58,157
[Glazba se stišava]

1066
01:37:00,398 --> 01:37:02,313
- Kaboom.
- [Eksploziv cvrči]

1067
01:37:05,391 --> 01:37:06,766
[smijeh]

1068
01:37:14,475 --> 01:37:16,433
[Eksplozije se nastavljaju]

1069
01:37:17,141 --> 01:37:18,975
[gunđa]

1070
01:37:30,016 --> 01:37:32,058
[Vjetar zavija]

1071
01:37:36,555 --> 01:37:38,638
[Odious] Ako želite da se nešto učini...

1072
01:37:38,823 --> 01:37:40,363
Siđi dolje!

1073
01:37:40,474 --> 01:37:42,307
...moraš to učiniti sam.

1074
01:37:42,516 --> 01:37:44,391
Dolje, životinje!

1075
01:37:44,727 --> 01:37:46,393
I dovedite ih ovamo!

1076
01:37:50,516 --> 01:37:52,600
[Dramična glazba]

1077
01:37:53,433 --> 01:37:58,183
[Jecanje] Ne sviđa mi se ovo!
Ne sviđa mi se ova priča!

1078
01:37:58,738 --> 01:38:01,725
[šmrcne] Zašto bježimo?

1079
01:38:03,692 --> 01:38:06,151
[Zadihano]

1080
01:38:12,515 --> 01:38:15,682
[Alexandria] Zašto se Luigi ubio?

1081
01:38:15,849 --> 01:38:18,682
Zašto nije pošao s nama?

1082
01:38:18,892 --> 01:38:20,933
[Roy] Bio je napola čovjek.

1083
01:38:21,057 --> 01:38:23,139
[Aleksandrija jeca]

1084
01:38:23,307 --> 01:38:26,726
On to nije mogao. Odustao je.

1085
01:38:27,704 --> 01:38:30,100
Nije baš zadovoljavajuće, zar ne?

1086
01:38:30,305 --> 01:38:32,513
Ni on nije tako mislio.

1087
01:38:33,141 --> 01:38:35,016
- [Režanje]
- [Mistično gunđanje]

1088
01:38:41,516 --> 01:38:43,225
[Zadihano]

1089
01:38:43,308 --> 01:38:47,808
[Jeca] Molim te, Mystic.
Zašto, zašto ubijaju Mistika?

1090
01:38:50,093 --> 01:38:52,183
Moramo mu pomoći!

1091
01:38:53,995 --> 01:38:56,161
- [stenjanje]
- [Poslušnici se smiju]

1092
01:38:56,850 --> 01:38:59,433
- [Mistično jecanje]
- Mistična!

1093
01:38:59,601 --> 01:39:01,766
- Hej!
- [Banditova kći] Mistik!

1094
01:39:01,933 --> 01:39:03,058
[Mistični jecaji]

1095
01:39:04,601 --> 01:39:07,891
- [Mistik] Guglaj, guglaj, guglaj.
- [Strijele lete]

1096
01:39:07,933 --> 01:39:09,100
Ahh!

1097
01:39:11,516 --> 01:39:14,350
[Mistik] Guglaj, guglaj, guglaj.

1098
01:39:14,517 --> 01:39:15,559
[gunđa]

1099
01:39:15,682 --> 01:39:17,807
- [Strijele lete]
- [Otta gunđa]

1100
01:39:22,974 --> 01:39:27,224
[Mistično] Guglaj, guglaj, guglaj!

1101
01:39:30,433 --> 01:39:33,558
[Poslušnici režu]

1102
01:39:37,515 --> 01:39:39,474
[Poslušnici se smiju]

1103
01:39:44,265 --> 01:39:45,807
[stenjanje]

1104
01:39:46,515 --> 01:39:48,952
žao mi je!

1105
01:39:49,474 --> 01:39:51,764
[Zadihano]

1106
01:39:56,183 --> 01:39:59,391
- Žao mi je!
- [stenjanje]

1107
01:40:03,140 --> 01:40:06,307
[Jecajući] Žao mi je.

1108
01:40:07,641 --> 01:40:10,891
[Mistično] Guglaj, guglaj, guglaj!

1109
01:40:14,156 --> 01:40:16,808
žao mi je

1110
01:40:18,359 --> 01:40:19,984
u redu je

1111
01:40:29,805 --> 01:40:32,767
[Glazba prelazi u
epska melodija]

1112
01:40:47,643 --> 01:40:49,548
[On progunđa]

1113
01:41:13,029 --> 01:41:14,737
Indijanac!

1114
01:41:21,391 --> 01:41:23,516
- Gore!
- Pomoć!

1115
01:41:24,058 --> 01:41:25,391
- [stenje]
- [gunđa]

1116
01:41:26,058 --> 01:41:28,016
[Poslušnici režu]

1117
01:41:31,390 --> 01:41:34,079
- Oh!
- [Poslušnik stenje]

1118
01:41:39,682 --> 01:41:42,639
Ne, ne, ne, ne! [Jecanje]

1119
01:41:42,850 --> 01:41:44,308
Ne, ne, ne, ne!

1120
01:41:51,893 --> 01:41:54,099
Zašto sve ubijate?

1121
01:41:54,308 --> 01:41:56,808
[Oboje jecaju]

1122
01:41:56,906 --> 01:41:58,975
Zašto činiš da svi umru?

1123
01:41:59,351 --> 01:42:02,367
- To je moja priča.
- I moj!

1124
01:42:06,183 --> 01:42:08,183
[Odious] Dovedite ih ovamo.

1125
01:42:10,559 --> 01:42:11,725
Živ!

1126
01:42:12,640 --> 01:42:14,266
mi smo ovdje

1127
01:42:17,391 --> 01:42:18,975
[Zadihan] Živ!

1128
01:42:22,614 --> 01:42:27,016
- [Evelyn] Roy!
- [Alexandria] Ne gledaj je.

1129
01:42:27,441 --> 01:42:30,725
- Ona je također s Odiousom.
- [Roy] Tiho.

1130
01:42:33,141 --> 01:42:35,475
[Alexandria] Baš kao tvoja djevojka!

1131
01:42:35,599 --> 01:42:38,158
- [Roy] Začepi!
- [Evelyn] Ne!

1132
01:42:38,558 --> 01:42:41,891
[Aleksandrija] Tvoja djevojka
došao s Odiousom da te vidi.

1133
01:42:42,064 --> 01:42:44,189
[Roy] Bandit je ušao u Odiousov vrt.

1134
01:42:44,307 --> 01:42:47,682
[Aleksandrija] Ali ona je stajala
u autu i...

1135
01:42:47,892 --> 01:42:52,058
- [Roy] Odiousa nije bilo nigdje.
- [Alexandria] ...ona i Odious...

1136
01:42:52,182 --> 01:42:56,058
Bandit je protrčao pored Odiousovog skrovišta
mjesto, Odious ga je razbio po nosu!

1137
01:43:00,864 --> 01:43:04,242
[Aleksandrija] Ne! Ali pričekaj malo.
Pričekaj, molim te.

1138
01:43:04,600 --> 01:43:05,683
- [Jecaj]
- [gunđa]

1139
01:43:11,392 --> 01:43:14,558
[Roy] Pa je potonuo
na dno bazena.

1140
01:43:15,932 --> 01:43:18,100
Nije ni pokušao plivati.

1141
01:43:18,929 --> 01:43:22,520
- Izmišljaš ovo.
- Ne, nisam.

1142
01:43:23,766 --> 01:43:25,475
Počeo je tonuti, umirao je.

1143
01:43:27,350 --> 01:43:30,100
- [Aleksandrija] Neka živi.
- [uzdah]

1144
01:43:30,675 --> 01:43:33,391
ustani! Roy, ustani i bori se!

1145
01:43:33,641 --> 01:43:36,433
- [stenje]
- Ustani! ustani!

1146
01:43:37,433 --> 01:43:39,789
- Bojim se.
- [Odious] Oh, kakva šteta.

1147
01:43:39,932 --> 01:43:42,679
Prokletstvo, ustani!

1148
01:43:44,766 --> 01:43:45,975
- Pogledaj!
- [dašćući]

1149
01:43:46,224 --> 01:43:48,891
- Pogledaj ga!
- Ustani!

1150
01:43:49,058 --> 01:43:51,308
- Vidite kako je jadan.
- Ne mogu ustati!

1151
01:43:51,475 --> 01:43:53,350
- Ustani, tatice!
- [Bandit] Ne mogu!

1152
01:43:53,516 --> 01:43:56,850
- Voda je visoka samo do struka.
- Ja nisam tvoj otac.

1153
01:43:57,016 --> 01:44:00,600
[Odious] Kako jadno, pogledaj ga.
On je narkoman.

1154
01:44:00,766 --> 01:44:03,141
Tvoj otac je kukavica.

1155
01:44:03,309 --> 01:44:06,725
- Beskoristan, ništavan.
- Tata, ustani!

1156
01:44:06,970 --> 01:44:11,350
Ne može pobijediti. To je zato što
naš Maskirani bandit je kukavica.

1157
01:44:12,130 --> 01:44:15,391
Da, nikada nije položio zakletvu.

1158
01:44:15,558 --> 01:44:18,516
- Lažnjak, lažljivac i kukavica.
- [Aleksandrija] Lažeš!

1159
01:44:18,640 --> 01:44:24,016
Ne-uh. Imao je svoje
prsti prekriženi. Mora umrijeti.

1160
01:44:24,851 --> 01:44:26,641
[Aleksandrija] Ne vjerujem ti.

1161
01:44:29,816 --> 01:44:31,858
[Roy] Umirao je.

1162
01:44:32,243 --> 01:44:34,037
[Alexandria] Nemojte ga ubiti.

1163
01:44:35,016 --> 01:44:36,891
Donijet ću ti još tableta ako želiš.

1164
01:44:37,100 --> 01:44:38,350
Tata, ustani!

1165
01:44:38,474 --> 01:44:40,057
Nemoj ga ubiti.

1166
01:44:40,224 --> 01:44:42,725
- Ništa mu nije ostalo.
- Njegova kći.

1167
01:44:42,842 --> 01:44:44,516
Nije joj bio ni otac.

1168
01:44:45,890 --> 01:44:47,765
Ona ga voli.

1169
01:44:49,012 --> 01:44:52,185
[Roy] Preživjet će. Ona je mlada.

1170
01:44:52,557 --> 01:44:54,807
Ne želim da umreš.

1171
01:45:02,057 --> 01:45:04,348
[cviljenje]

1172
01:45:04,897 --> 01:45:06,854
Nemoj ga ubiti.

1173
01:45:16,870 --> 01:45:18,745
Neka živi.

1174
01:45:22,180 --> 01:45:24,013
Neka živi.

1175
01:45:24,724 --> 01:45:27,911
- Nemoj ga ubiti.
- [Jecaj]

1176
01:45:33,686 --> 01:45:35,390
[stenje]

1177
01:45:36,516 --> 01:45:38,458
Maturalna... Obećavaš?

1178
01:45:38,641 --> 01:45:41,266
I nemoj držati fige.

1179
01:45:41,557 --> 01:45:45,473
- Obećajem.
- Pokaži mi ruke.

1180
01:45:49,891 --> 01:45:53,600
- Vidiš?
- [Viče]

1181
01:45:57,841 --> 01:46:00,301
[Aleksandrija] Nema više borbe.

1182
01:46:01,600 --> 01:46:05,558
Mora otići k kćeri.
Ona se boji.

1183
01:46:05,640 --> 01:46:08,391
[Bandit] U redu je, u redu je.
Sada je gotovo.

1184
01:46:09,808 --> 01:46:11,266
[gunđa]

1185
01:46:11,488 --> 01:46:13,154
Daj mi poljubac.

1186
01:46:15,237 --> 01:46:16,819
Ah.

1187
01:46:25,226 --> 01:46:27,016
[gunđa]

1188
01:46:32,388 --> 01:46:33,725
Roy...

1189
01:46:34,807 --> 01:46:38,807
...shvaćaš da je sve to bio test
da vidim da li me stvarno voliš, zar ne?

1190
01:46:45,932 --> 01:46:48,098
[stenjanje]

1191
01:46:51,392 --> 01:46:53,558
Napokon smo slobodni slijediti svoja srca.

1192
01:46:53,725 --> 01:46:55,350
huh

1193
01:47:01,605 --> 01:47:03,452
[Bandit] Svakako...

1194
01:47:07,182 --> 01:47:08,723
...slijedite svoje srce.

1195
01:47:11,558 --> 01:47:12,641
Hmm.

1196
01:47:15,304 --> 01:47:17,387
Ne osjećam se baš dobro.

1197
01:47:18,183 --> 01:47:19,558
[gunđa]

1198
01:47:31,391 --> 01:47:33,600
Mi smo čudan par, zar ne?

1199
01:47:33,724 --> 01:47:34,808
Mm-hmm.

1200
01:47:37,350 --> 01:47:39,745
[Violina svira]

1201
01:47:46,266 --> 01:47:48,350
Što taj tip radi na stazi?

1202
01:47:48,850 --> 01:47:51,558
Akcija, akcija, akcija, akcija.

1203
01:47:57,725 --> 01:48:00,141
[Nerazgovijetno čavrljanje, smijeh]

1204
01:48:21,225 --> 01:48:22,850
[Djeca se smiju]

1205
01:48:38,788 --> 01:48:40,569
[Publika se smije]

1206
01:48:53,726 --> 01:48:56,141
[Čovjek] Ovo je smeće
radimo sada?

1207
01:48:56,350 --> 01:49:00,850
Ljudi skaču sa zgrada,
mostovi, konji.

1208
01:49:15,142 --> 01:49:17,683
- [kucanje srca]
- [Cviljenje psa]

1209
01:49:20,600 --> 01:49:23,058
[Teško diše]

1210
01:49:33,391 --> 01:49:35,516
[Muškarac] Jesam li upravo nešto propustio?

1211
01:49:38,183 --> 01:49:41,516
To je bilo to? To je bio njegov veliki štos?

1212
01:49:42,600 --> 01:49:44,600
Nije čak ni koristio tu stvar s konjem.

1213
01:50:02,974 --> 01:50:04,849
[Publika se smije]

1214
01:50:09,015 --> 01:50:12,140
[Violina se pretvara u puni orkestar]

1215
01:50:34,169 --> 01:50:36,974
[Alexandria] Stavio sam
starac zubi tamo

1216
01:50:37,140 --> 01:50:39,807
jer mislim da, uh,

1217
01:50:39,974 --> 01:50:42,307
Mystic izlazi iz stabla

1218
01:50:42,474 --> 01:50:44,889
i iz njega će rasti posebno drvo naranče.

1219
01:50:44,975 --> 01:50:47,975
[Muškarac] Aleksandrija! Aleksandrija!

1220
01:50:49,307 --> 01:50:51,641
<i>Fluture!</i>

1221
01:50:51,947 --> 01:50:55,280
[Aleksandrija] A mi ćemo imati naranče
unutra sa zubima...

1222
01:50:55,434 --> 01:50:57,475
Sa zubima unutra.

1223
01:51:10,372 --> 01:51:12,330
<i>Fluture!</i>

1224
01:51:12,432 --> 01:51:16,848
Kad izađem iz bolnice,
Jako mi nedostaje Roy.

1225
01:51:17,015 --> 01:51:18,515
Amerikanka! Amerikanka!

1226
01:51:18,682 --> 01:51:22,264
Moja majka mi je to rekla
igrao je na slikama,

1227
01:51:22,432 --> 01:51:26,932
i on radi stvari koje drugi glumci
ne mogu učiniti, poput pada i udaranja,

1228
01:51:28,099 --> 01:51:30,264
i...

1229
01:51:31,307 --> 01:51:35,348
...kad se popnu na nešto,
kada su...

1230
01:51:36,682 --> 01:51:41,182
Nisam vjerovao svojoj majci,
ali onda sam ga ugledala.

1231
01:51:49,640 --> 01:51:54,140
[Alexandria se smije] Gledam sliku
opet i opet i opet i...

1232
01:51:55,016 --> 01:51:58,600
Kako bismo bili sigurni da je to Roy,
i bio Roy!

1233
01:52:02,224 --> 01:52:06,766
I onda, sviđa mi se akcija
od svih slika jer

1234
01:52:06,932 --> 01:52:10,389
Znam da Roy radi
sve padanje i udaranje

1235
01:52:10,557 --> 01:52:13,932
i penjao se, a bio je na stepenicama

1236
01:52:14,099 --> 01:52:17,389
i išao je gore-dolje
i gore dolje.

1237
01:52:18,224 --> 01:52:21,139
I padao je s vlaka,

1238
01:52:21,307 --> 01:52:25,557
i uzimao je auto,
i padao je sa...

1239
01:52:57,433 --> 01:53:00,683
Padao je s bicikla
i kuća. Bio je to Wallace!

1240
01:53:00,808 --> 01:53:02,266
Padao je s užetom.

1241
01:53:02,433 --> 01:53:06,558
I bio je pogođen i išao je,
"Mwah! Mwah! Mwah!

1242
01:53:06,682 --> 01:53:11,098
hvala ti hvala ti
Hvala vam puno"!

1243
01:53:12,057 --> 01:53:14,973
[Svira klasična glazba]

1244
01:58:34,682 --> 01:58:36,307
[Glazba završava]